✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Девочка ждёт
Последний жёлтый листок,
Кружась, на землю упал.
До нитки город промок —
Сезон дождей вновь настал.
Сезон дождей каждый год, каждый год
Вслед за разлукой встречу нам несёт,
И можно только гадать,
Кого нам завтра провожать, кого встречать.
Девочка ждёт, мальчик не идёт — плохо.
И напрасно льёт слёзы под дождём кроха.
Это так всегда — кажется, навек любишь,
Но вся эта беда совсем не навсегда.
И если верить дождям —
Не за горами снег,
И по усталым глазам
Ты прочитаешь ответ.
Не стоит верить словам.
Слова, как водится всегда — одна вода,
Стучат холодным дождём,
И мы им верим и за ними вслед идём.
Девочка ждёт, мальчик не идёт — плохо.
И напрасно льёт слёзы под дождём кроха.
Это так всегда — кажется, навек любишь,
Но вся эта беда совсем не навсегда. (x2)
Von 
Andrew from Russia am 2020-05-26 eingetragen
Andrew from Russia am 2020-05-26 eingetragenÜbersetzung
Girl is Waiting
The final yellow leaf fell
It spun down to the earth
The entire city's wet
The rainy season has come
It's raining every year, every year
After the separation I bring up a meeting
And only one might guess
Whom we we'll see tomorrow, whom we'll meet
She is waiting, he isn't coming-that's bad
And her tears fall like a little rainstorm
It's always like this-you seem to be in love forever
But all of this trouble, it won't be forever
And if one believes the rain
Winter is coming
And in these tired eyes
You read the answer in them
These words aren't worth a thing
Words are meaningless and merge like water
Cold rain pouring above us
And we believe them, we'll follow them
She is waiting, he isn't coming-that's bad
And her tears fall like a little rainstorm
It's always like this-you seem to be in love forever
But all of this trouble, it won't be forever (x2)
Kira K. Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Idiome in „Девочка ждёт“
| 1. | До нитки |
| 2. | Не за горами |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Feedback is always appreciated!