Joan Baez - Diamonds & Rust (Rumänisch Übersetzung)

Englisch

Diamonds & Rust

Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
 
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
 
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
 
Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there
 
Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
 
Von latexeerf@gmail.com am Do, 20/10/2011 - 13:28 eingetragen
Zuletzt von maluca am Di, 08/05/2018 - 23:49 bearbeitet
Align paragraphs
Rumänisch Übersetzung

Diamante si rugina

Vom fi blestemati
Revine fantoma ta
Dar nu e neobisnuit
Doar ca este luna plina
Si s-a intamplat sa suni
Si aici stau
Cu mana pe telefon
Ascultand o voce pe care as fi recunoscut-o
Cativa ani lumina in urma
Indreptandu-ne catre o cadere
 
Cum imi amintesc ochii tau
Erau mai albastri ca ouale de robin
Poezia mea era jalnica-mi spuneai
De unde imi vorbeai?
Un loc in vest
Zece ani in urma
Ti-am cumparat niste butoni
Si tu mi-ai adus ceva...
Amandoi stim ce aduc amintirile
Aduc diamante si rugina
 
Ai facut o scena
Deja e legenda
Fenomenul nealterat
Vagabondul original
Te-ai refugiat in bratele mele
Si acolo ai ramas
Pierdut in mare pentru o perioada
Madonna era a ta fara obligatii
Da, fata din jumatate de scoica
O sa te protejeze
 
Acum te vad ca stai
Intre frunzele ruginii ce cad in jurul tau
Si neaua din par
Acum zambesti la geamul
Acelui hotel ponosit
In Washington Square
Din respiratia noastra se fac norisori albi
Se amesteca si stau in aer
Vorbesc doar pentru mine,
Amandoi am fi putut muri, atunci, acolo.
 
Acum imi spui
Ca esti nostalgic
Spune-mi in alt fel
Tu, care esti asa de priceput la vorbe
Si la tinut lucruri confuze
Pentru ca am nevoie de confuzia ta acum
Totul revine mult prea clar
Da, te-am iubit mult
Si daca imi oferi diamante si rugina
Deja le-am platit...
 
Von Clau a am Mi, 23/07/2014 - 19:09 eingetragen
Added in reply to request by marinel
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 vote)
Kommentare