Werbung

Die Fliege (Russisch Übersetzung)

Deutsch
A A

Die Fliege

Es fragte sich die Smoking-Fliege,
ob sie mit allem richtig liege?
Auf diese Frage sie meist kam,
wenn man sie mal zum Anlass nahm,
dann machte sie ganz gern die Biege,
nicht dass sie einen Hals noch kriege...
 
Von Vera JahnkeVera Jahnke am Mi, 24/03/2021 - 11:08 eingetragen
Eigener Kommentar:

© Vera Jahnke

Russisch ÜbersetzungRussisch (poetisch, reimend)
Align paragraphs

Смокинг-бабочка

Вопросом смокинг-бабочка терзалась:
А в тот ли она узел завязалась?
Вопросы эти перед ней встают,
Когда её из шкафа достают.
Концы всегда с любовью загибала,
Не думайте, что она с шеей воевала...
 
Danke!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Von vevvevvevvev am Di, 04/05/2021 - 06:48 eingetragen
Kommentare
Vera JahnkeVera Jahnke    Di, 04/05/2021 - 12:24

Спасибо, Женя, мне очень нравится, особенно "с шеей воевала"! 👍

vevvevvevvev    Di, 04/05/2021 - 13:00

Надеюсь, что не сильно наврал...

Vera JahnkeVera Jahnke    Di, 04/05/2021 - 13:16

Не волнуйтесь, если бы меня что-то обеспокоило, я бы написала Вам ПМ...

Read about music throughout history