✕
Originaltext
Die Forelle
In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.
Von 
Freigeist am 2016-10-01 eingetragen
Freigeist am 2016-10-01 eingetragenÜbersetzung
La truite
Dans un petit ruisseau clair,
Et dans un élan de joie
La truite capricieuse
Est passée comme une flèche.
Je me tenais sur le rivage
Et j'ai vu dans un doux repos que
Le joyeux petit poisson se baignait
Dans le ruisseau clair.
Un pêcheur avec une canne à pêche
se tenait sur le rivage,
Et il a vu de sang-froid,
Comment le petit poisson se tortillait.
Tant que l'eau était claire,
Alors j'ai pensé, sans être abattu,
Il n'attrapera pas la truite
Avec sa canne à pêche.
Mais finalement, pour le braconnier
Le temps est trop long. Il rend
Le petit ruisseau traîtreusement trouble,
Et avant que je ne le sache
Sa tige tressaillait et
Le petit poisson s'agitait,
Et moi, avec un sang vif,
J'ai regardé les deux rusés.
alain.chevalier✕
German Folk: Top 3
| 1. | Erika |
| 2. | Des Geyers schwarzer Haufen |
| 3. | Negeraufstand ist in Kuba |
Idiome in „Die Forelle“
| 1. | de sang froid |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Musik: Franz Schubert
Text nach Christian Friedrich Daniel Schubart