Werbung

Die Liebe ist wie Zahnweh (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Lied: Die Liebe ist wie Zahnweh
  • Übersetzungen: Englisch
Deutsch

Die Liebe ist wie Zahnweh

Liebe, sag' ich Ihnen ehrlich,
Ist beschwerlich
Und gefährlich.
Oh,
Das ist schon mal so!
Ob Sie männlich, ob Sie fraulich,
Immer bleibt sie unverdaulich.
Hei,
Man stirbt fast dabei!
 
Die Liebe ist wie Zahnweh,
So arg tut dieser Wahn weh.
Liebt sie mich nun oder liebt sie mich nicht?
Pfui Teufel, wie der Zweifel sticht!
 
Ein jeder kennt die Schmerzen,
Sie stechen bis zum Herzen.
Liebt sie mich nun oder liebt sie mich nicht?
Pfui Teufel, wie der Zweifel sticht!
 
Nicht genug damit - ei, verflucht! -
Gibt's noch die böse Eifersucht!
Die Liebe brennt, dornt (?) und beißt,
Zwickt und zwackt und reißt.
 
Die Liebe ist wie Zahnweh,
So arg tut dieser Wahn weh.
Liebt sie mich nun oder liebt sie mich nicht?
Pfui Teufel, wie der Zweifel sticht!
 
(Instrumental)
 
Von Milia13Milia13 am Mo, 09/01/2017 - 18:07 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am Mi, 11/01/2017 - 11:20 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

Love Is Like Toothache

Love, I'm telling you in all honesty,
Is arduous
And dangerous
Oh,
It's like this:
Whether you're a man or a women,
It always remains indigestible
Hey,
It can almost kill you
 
Love is like toothache,
That delusion is so terribly painful
Does she even love me?
Or does she not love me?
Oh! how the doubt stings
 
Everyone knows those pains,
They sting stab into your heart
Does she even love me?
Or does she not love me?
Oh! how the doubt stings
 
Not enough of it, simply some air,
There's still that mean jealousy
Love burns words and mind,
Pinches and pricks and tears
 
Love is like toothache,
That delusion is so terribly painful
Does she even love me?
Or does she not love me?
Oh! how the doubt stings
 
Von crimson_anticscrimson_antics am Mi, 11/01/2017 - 10:59 eingetragen
Auf Anfrage von marta90marta90 hinzugefügt.
Weitere Übersetzungen von „Die Liebe ist wie ..."“
Kommentare