Kevin Bloody Wilson - Dilligaf (Italienisch Übersetzung)

Italienisch Übersetzung

Mimduc

Sono il tipo a cui piace pensare che, se potessi tornare indietro nel tempo,
Banjo ed Henry e anche Ned Kelly sarebbero tutti miei buoni amici
Perché sono tutti alcolizzati, poeti e fuorilegge, e li capisco
E capisco anche il loro atteggiamento in una parola: Mimduc!
 
Che si scrive M. I. M. D. U. C.
Mimduc
E significa...
 
Mi interessa meno di un c****!1 Mimduc
Sono abbastanza diretto? Mimduc
È solo un altro modo per dire "non potrebbe davvero mai fregarmene un c****, amico!"
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
 
Vedi, è un facile sollievo dallo stress: è semplice, e funziona
Dì semplicemente "Mimduc" la prossima volta che hai a che fare con teste di c****, pezzi di m**** e rompip****
E quando esci attacca un mimduc sulla maglia e sul cappello
E quando qualche p*****a ti rompe le p**** dì solo, "Amica, leggi!"
"C'è scritto M. I. M. D. U. C.: Mimduc."
 
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
Sono abbastanza diretto? Mimduc
È solo un altro modo per dire "non potrebbe davvero mai fregarmene un c****, amico!"
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
 
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
Sono abbastanza politicamente corretto? Mimduc
È solo un altro modo per dire "non potrebbe davvero mai fregarmene un c****, amico!"
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
 
Mi interessa meno di un c****! Mimduc
Hahahahahaha
 
  • 1. Letteralmente: "Ti sembra che me ne fot** qualcosa?"; cambiato per far suonare bene l'acronimo.
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Von altermetax am Do, 15/02/2018 - 13:11 eingetragen
Added in reply to request by 3oudicca
Englisch

Dilligaf

Weitere Übersetzungen von "Dilligaf"
Italienischaltermetax
See also
Kommentare
3oudicca    Do, 15/02/2018 - 13:58

Grazie mille Altermetax per questa traduzione stupenda! Un acronimo molto difficile da pronunciare come T. S. C. M. N. F. Q. è perfetto per questa canzone comica. Secondo me, è così impronunciabile che aggiunge ancora uno scherzo.
Thank you Teeth smile

altermetax    Do, 15/02/2018 - 16:16

Come ho scritto nel commento, ho cercato di pensare a una versione pronunciabile ma non me ne è venuta in mente nessuna. Se ne hai una in mente, posso sostituirla Teeth smile

3oudicca    Do, 15/02/2018 - 17:04

Infatti, ho visto il tuo commento. Sono d'accordo, sembra completamente impossibile in italiano. Grazie mille per il tuo aiuto! Teeth smile

altermetax    Do, 15/02/2018 - 17:37

Mi è venuto in mente qualcosa che potrebbe andare "Mi interessa meno di un ca**o" -> M. I. M. D. U. C.
Ovviamente non ha il significato originale, sarebbe qualcosa del tipo "I care less than a f***"
Per ora lo metto, poi se mi viene qualcosa di migliore e più naturale lo posso sempre sostituire.

3oudicca    Do, 15/02/2018 - 17:39

Wow, è geniale! Hai trovato una soluzione molto creativa. Sei troppo forte.