LT → Spanisch → Zoo → Dilo en castellano → Deutsch

Zoo - Dilo en castellano (Deutsch Übersetzung)

Deutsch Übersetzung

Sag es auf Kastillisch

Eine Medaille für die Jungfrau Maria,
ein Schutzengel in jeder Polizeistation,
der heilige Geist wird die Polizei schützen,
welche Schläuche mit Weihwasser abfeuert.
 
Die Kloaken des Staates riechen nach Chanel,
Der Minister ist der Entsandte von Escrivá de BalaguerBalaguer.
Das Werk überwacht und spricht Strafen aus.
Drehtür der Regierung im Himmel.
 
Milde. Honigtopf und Pandora.
Überraschung! Razzia zu später Stunde.
Man muss alle Kreaturen überwachen,
das ist demokratische Kontrolle. Also beeile Dich nicht.Sprache
Millán-AstrayMillán-Astray von oben,
ein Heiliger weniger aber nicht der von LepantoLepanto.
 
Jegliche Unabhängigkeit wird wohl ein Krebsgeschwür sein.
Es lebe der Tod, es sterbe die Intelligenz.
 
Sag es in Kastillisch!
Es hört sich wahrer an!
Sprich mit mir in Christlich, Tod der Vielfalt,
Befehle, FernándezFernández Díaz
Die Diaz/Tage gehen um,
Das spanische Imperium: Ordnung, Gesetz und Dynastien.
 
In jedem Haus gibt es ein schwarzes Schaf
In jedem Korb faulen die Äpfel
Wir sind Produkt eines großen Erbes
katolisches Blut, vererbte Moral,
In jedem Volk schaut jemand unter die Steine,
Quertreiber, streunende Straßenmusiker, Abschaum,
Irgendein Schlaukopf, der an die Wissenschaft glaubt,
Schänder dieses heiligen Glaubens
 
damit ich, sollte die Vorsehung versagen,
Gesetze und Schwert habe,
auf meiner Seite das Gewicht der Geschichte,
Ruhm und Ehre, offen gelegte Wahrheit,
 
damit ich, sollte die Vorsehung versagen,
Gesetze und Schwert habe,
sie sollen nicht sagen, dies sei Gewalt
das ist der verzogene Pöbel.
 
Noch einmal aufgepasst!
Noch einmal aufgepasst!
Noch einmal aufgepasst!
Was sagen die Leute?
 
Sag es in Kastillisch!
Es hört sich wahrer an!
Sprich mit mir in Christlich, Tod der Vielfalt!
Befehle, Fernández!
Es gehen die Diaz/Tage vorbei,
Das spanische Imperium: Ordnung, Gesetz und Dynastien.
 
Sag es in Kastillisch!
Es hört sich wahrer an!
Sprich mit mir in Christlich, Tod der Vielfalt!
Befehle, Fernández!
Es gehen die Diaz/Tage vorbei,
Das spanische Imperium: Ordnung, Gesetz und Dynastien.
 
Herkunft des folgenden Absatzes
Sie ist alliierte und privilegierte,
die Jungfrau von Rocío,
welche uns dieses zusätzliche Geschenk gemacht hat
auf unserem Weg aus der Krise
in unserem Streben nach Wohlstand...
Und ich glaube das verdient ein
"es lebe die Jungfrau von Rocío!"
 
Von so vielem Emporheben des Neoliberalismusses
entsteht uns ein weiterer Riss, provoziert durch dieselben,
wenn Du nicht aus gutem Hause stammsst,
kommst Du nicht an den Imbissstand der unschuldigen Kinder,
ist was der junge Herr sagt!
 
Sag es in Kastillisch!
Es hört sich wahrer an!
Sprich mit mir in Christlich, Tod der Vielfalt!
Befehle, Fernández!
Es gehen die Diaz/Tage vorbei,
Das spanische Imperium: Ordnung, Gesetz und Dynastien.
 
Befehle, Fernández!
Befehle, Fernández!
Befehle, Fernández!
Es gehen die Diaz/Tage vorbei,
Das spanische Imperium: Ordnung, Gesetz und Dynastien.
 
Von MusikVote Vielfalt Europa am So, 08/10/2017 - 16:42 eingetragen
Kommentare des Autors:

Das Lied kritisiert die dominante, spanische Kultur und Religion ebenso, wie die militärische Tradition Spaniens. Es thematisiert das Spannungsverhältnis zwischen Regionalsprache und Nationalsprache. Zudem wird der Neoliberalismus als Ursache der sozialen und ökonomischen Krise Spaniens herausgestellt.
Das Album mit dem Lied kann kostenlos von der Website der Plattenfirma heruntergeladen werden: http://descarregues.ppf.cat/ZOO-Raval.html
Spanisch

Dilo en castellano

videoem: 
Idioms from "Dilo en castellano"
1.oveja negra
2.Schwarzes Schaf
See also
Spanisch → Deutsch:  Alle Übersetzungen
Kommentare
↑