Well done.
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Dios no lo quiera
Dios no lo quiera,
Pero presiento que has dejado de quererme
En estos días se te nota diferente,
Se han vuelto frías tus caricias de repente
Dios no lo quiera
Porque mi vida esta cifrada en tu cariño
Y si me quitas el poquito que me tienes,
Qué voy a hacer si todo para mí, tú eres
Le pregunto a la noche si tienes otros quereres
Y se queda callada y crecen más mis temores
No quisiera pensarlo, pero te estoy perdiendo,
Hay un grito en mi alma, que me esta repitiendo
Dios no lo quiera
Porque mi vida esta cifrada en tu cariño
Y si me quitas el poquito que me tienes,
Qué voy a hacer si todo para mí, tú eres
Le pregunto a la noche si tienes otros quereres
Y se queda callada y crecen más mis temores
No quisiera pensarlo, pero te estoy perdiendo,
Hay un grito en mi alma, que me esta repitiendo
Dios no lo quiera
Porque mi vida esta cifrada en tu cariño
Y si me quitas el poquito que me tienes,
Qué voy a hacer si todo para mí, tú eres
Von Valeriu Raut am 2019-12-12 eingetragen
Zuletzt von Valeriu Raut am 2019-12-16 bearbeitet
Übersetzung
God forbid,
God forbid,
but I feel that you have stopped loving me.
These days you seem to be different,
your caresses have turned cold suddenly.
God forbid,
because my life is condensed in your love,
and if you take away the little you feel for me,
what am I going to do if everything for me it's you?
I ask the night if you have other loves,
and it remains silent, and my fears grow more.
I wouldn't want to think about it, but I'm loosing you.
There is a shout in my soul that keeps repeating:
God forbid,
because my life is condensed in your love,
and if you take away the little you feel for me,
what am I going to do if everything for me it's you?
I ask the night if you have other loves
and it remains silent, and my fears grow more
I wouldn't want to think about it, but I'm loosing you.
There is a shout in my soul that keeps repeating:
God forbid,
because my life is condensed in your love,
and if you take away the little you feel for me,
what am I going to do if everything for me it's you?
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Von roster 31 am 2019-12-14 eingetragen
Auf Anfrage von Valeriu Raut hinzugefügt.
✕
Lucho Gatica: Top 3
1. | Yo vendo unos ojos negros |
2. | Luna tucumana |
3. | Bésame mucho |
Kommentare
Delightfull, Vale.
Me encanta. Ya no veo deslumbrantes estrellas muy a menudo.
Hola, flor de Rosa.
Adivino que no alzas (demasiado) los ojos al cielo.
Ni tienes mucho que ver allí por el invierno.
Sabes ya que nuestro Lucho Gatica falleció el año pasado.
Un gran artista.
Vivía en Los Angeles, pero sin permiso de trabajo.
Ni lo necesitas - si tienes dinero.
Y Lucho tenía.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderator/in Rosa
Beiträge: 1385 Übersetzungen, 752 Lieder, 7038 Mal gedankt, 395 Übersetzungsanfragen erfüllt für 215 Mitglieder, hat 13 Lieder transkribiert, hat 39 Idiome hinzugefügt, hat 41 Idiome erklärt, hat 9018 Kommentare hinterlassen, hat 20 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Englisch, Mittelstufe Italienisch, Anfänger Französisch, Latein
Una composición de Enrique Sánchez Alonso,
el año 1957.