Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Distinto (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Juan Ramón Jiménez
  • Lied: Distinto
Spanisch
Spanisch
A A

Distinto

Lo querían matar
 
los iguales,
 
porque era distinto.
Si veis un pájaro distinto,
 
tiradlo;
 
si veis un monte distinto,
 
caedlo;
si veis un camino distinto,
cortadlo;
si veis una rosa distinta,
deshojadla;
si veis un río distinto,
cegadlo.
si veis a un hombre distinto,
matadlo.
 
Y el sol y la luna
 
dando en lo distinto?
 
Altura, olor, largor, frescura, cantar, vivir
 
distinto
 
de lo distinto;
 
lo que seas, que eres
distinto
(monte, camino, rosa, río, pájaro, hombre):
si te descubren los iguales,
huye a mí,
ven a mi ser, mi frente, mi corazón distinto.
 
Von SpanischelleSpanischelle am Fr, 10/09/2021 - 10:16 eingetragen
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
Align paragraphs

Anders

Sie wollten es töten
 
die gleichen,
 
weil es anders war.
Wenn ihr einen Vogel seht, der anders ist,
 
schießt ihn ab,
 
wenn ihr einen Berg seht, der anders ist,
 
tragt ihn ab,
wenn ihr einen Weg seht, der anders ist,
schneidet ihn ab,
wenn ihr eine Rose seht, die anders ist,
entblättert sie,
wenn ihr einen Fluss seht, der anders ist,
versperrt ihn,
wenn ihr einen Menschen seht, der anders ist,
tötet ihn.
 
Und die Sonne und der Mond
 
sich im Anders treffend?
 
Höhe, Duft, Länge, Frische, Singen, Leben
 
anders
 
als das Andere,
 
was Du auch seist, Du bist
anders
(Berg, Weg, Rose, Fluss, Vogel, Mensch)
wenn dich die Gleichen entdecken,
fliehe zu mir,
komm zu meinem Seien, meine Stirn, mein Herz -die anders sind.
 
Danke!
thanked 2 times
Von SpanischelleSpanischelle am Fr, 10/09/2021 - 20:38 eingetragen
Zuletzt von SpanischelleSpanischelle am So, 12/09/2021 - 09:14 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Juan Ramón Jiménez: Top 3
Kommentare
VerulaVerula    Fr, 10/09/2021 - 21:05

Klasse, Elle! Ein gutes Stück gut übersetzt! Und es trifft den Nerv der Zeit - Die "Anderen", auf die wütende trojanische Schlachtrösser zurasen, die noch eine ganz andere Wut in sich bergen... "Huye a mi" - Dime, adonde, Elle...

SpanischelleSpanischelle    Fr, 10/09/2021 - 22:07

Danke Verula! :-)

Más miedo que rabia diría..
miedos diferentes,
miedos afluentes,
canalizados,
unidos,
igualados
en una dirección,
el ímpetu de la corriente
acalla,
iguala
(y arrambla
toda contra-dicción)
Si afuera soplan los iguales
la lírica acogerá
al ser, a la frente, al corazón distinto
..es una distinción ;-)

VerulaVerula    Sa, 11/09/2021 - 13:41

Muy impresionante, Elle, ¿por qué no publicas tus poemas? 👍
Ja, am Anfang ist die Angst, die zu fliehen versucht, um sich irgendwo außen als Aggression zu entladen. Eine Zeit halten die Kanalwände, die Wut prallt ab und staut sich innen als Verzweiflung ungeheuer auf, dann aber brechen die Dämme wie schon so oft zuvor... Die Totenstille danach ist das, was wir "Frieden" nennen, um noch bessere Kanäle zu bauen. Anders ausgedrückt, wenn ein Schnellkochtopf explodiert, schraubt man beim nächsten Kochvorgang den Deckel nur noch umso fester… Wo also ist das Ventil, die Kreativität und Lebensfreude, der Strom, der unsere inneren Lampen endlich zum Leuchten bringt, damit wir die "Distinktion" überhaupt erst erkennen können?

SpanischelleSpanischelle    So, 12/09/2021 - 09:31

Poemas hay, pero bajo otro nombre ;-)

Dein Kochtopf-Bild lässt viele assoziationen entstehen Regular smile
Nehmen wir den Kochtopf als Gesellschaft, und wir alle kochen gemeinsam da drin,
da steht uns die Explosion noch bevor. Was wir merken ist der Druckaufbau. Einzelne (Menschen, Gruppen) haben ein paar Ventile angebaut, aber eher stümpelhaft oder an der falschen Stelle, so dass hier und da zwar Druck entweicht, es sich aber woanders wieder aufbaut.

Nehmen wir den Kochtopf als den Einzelnen: Einige haben nicht gelernt, ihren Ventil zu bedienen und überlassen anderen die Verantwortung es zu bedienen oder einen anderen einzubauen. Ob positiv oder negativ, es ist extrinsisch.
Andere übersehen oder wissen nicht, dass sie schon einen (positiven) Ventil besitzen oder denken, dies sei defekt oder nutzlos und versuchen selbst einen weiteren Ventil einzubauen, so wie sie es vielleicht gelernt haben.
Und ein paar kennen schon ihren positiven Ventil und netzen es mehr oder weniger, lernen es zu nutzen, arbeiten daran.

Es wäre schön, wenn alle ihren eigenen positiven Ventil erkennen und nutzen würden, aber dies ist vor allem ein innerer Prozeß
und wie stößt man so einen inneren Lernprozeß von außen an? Doch nur von Mensch zu Mensch (im Einzelnen und langsam)..

VerulaVerula    So, 12/09/2021 - 10:03

Ja, Elle, ich kann Dir nur zustimmen! Aber weißt Du was? - Wenn der Kosmos unendlich ist und daher überall die Mitte, dann geht es auch nach allen Richtungen in die Unendlichkeit, also hätten wir unzählige positive und negative Ventile, Unmöglichkeiten, aber eben auch Möglichkeiten. Das muss man sich mal klarmachen...! Musik wäre eines der vielen positiven Ventile, ist aber oft verstopft, da nicht jeder zuhause in der Mietwohnung Schlagzeug spielen kann. 😆 Was soll's, es gibt so viele andere schöne Möglichkeiten! 🤩
Und, liebe Elle, stell Dein Licht hier nicht unter den besagten Topfdeckel! Ich glaube nämlich, Dich in Deiner Lieder-Liste entdeckt zu haben, werde also den Deckel mal lüften und den Duft Deiner Poesie durch meine inneren Räume wehen lassen... 😍 Alles Liebe und Gute für Dich!

BlueBirdBlueBird    Fr, 10/09/2021 - 21:11

I'm sorry, but the translation seems to be in German, not in Spanish.

FreigeistFreigeist    Sa, 11/09/2021 - 13:47

@Spanischelle
"tiradlo" ist wohl im Sinne von "schießen" gemeint; also : schießt ihn ab

FreigeistFreigeist    So, 12/09/2021 - 00:02

noch was:
>"wenn ihr einen Berg seht, der anders ist, fällt ihn nieder,"
Fällen sagt man egtl. nur bei Bäumen.
Bei Bergen müsste man sagen "abtragen" oder "planieren". (also: tragt ihn ab)

SpanischelleSpanischelle    So, 12/09/2021 - 09:20

Danke Hans. Ich hatte versucht, dieses "caer"/"fallen" mit anklingen lassen, aber passt wirklich nicht ;-)
Ich habe es geändert.

Read about music throughout history