Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Đorđe Balašević

    Дивљи бадем → Übersetzung auf Russisch

  • 3 Übersetzungen
    Englisch #1
    +2 weitere
    , #2, Russisch
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Дивљи бадем

Вртели се точкови мог бицикла
где год је стао тај рулет беше премија
смакла се о степеник њена штикла
некад су погледи били чиста хемија
 
Добро је почела недеља
последње припреме за матуру
вирили смо у даљине пуни наде
преко гимназијског бедема
к'о прави декор за авантуру
просуо је нежни пурпур дивљи бадем
 
Понели нас ветрови к'о маслачке
једни су летели лако, други падали
и цурице су постале прве мачке
а лоши ђаци одједном светом владали
 
Све ми је одлично звучало
добро сам стајао тих сезона
љуљале ме очи широм променаде
а њу сам сретао случајно
увек је с погрешним била она
али знао сам да сања онај бадем
 
Стане све у строфу-две у балади
пустиња прошлих минута и ова зрна сад
и пред трећи рефрен већ нисмо млади
ушла је недавно сама у кафе Петроград
 
Сувише тајни у очима
у златни оков је прстић пао
молио ме дуги поглед да је крадем
доврага, кафа је горчила
ал' тај сам укус од некуд знао
пробао сам једном давно
дивљи бадем
 
Übersetzung

Дикий миндаль

Крутились колёса моего велосипеда,
И где б не встала эта рулетка - был выигрыш;
Сломался об ступеньку её каблучок,
Когда-то взгляды были чисто как алхимия.
 
Хорошо началось воскресенье:
Последние приготовления к выпускному;
Заглядывали мы в дали, полные надежд,
Через ограду гимназии.
И как подходящий декор для приключения,
Осыпался нежный пурпур дикого миндаля.
 
Понесли нас ветра как одуванчиков:
Одни летели легко, а другие падали;
И девочки стали настоящими дамами,
А двоечники однажды стали править миром.
 
У всё для меня отлично звучало,
Я хорошо котировался в тот период;
Мои взор гулял по всему проспекту,
А её я встречал случайно.
Всегда она была не с тем, кем надо,
Но я знал, что она мечтает о том миндале.
 
Всё это вместится в строфу-две баллады:
Пустота прошедших минут и эти зёрна сейчас;
И перед третьим припевом, а мы уже немолоды,
Вошла она недавно одна в кафе "Петроград".
 
Слишком много тайны в её глазах,
В золотые оковах её пальчик;
Просил меня долгий взгляд украсть её.
К чёрту, кофе горчил,
Но этот вкус я откуда-то знал;
Пробовал я однажды давно
Дикий миндаль.
 
Đorđe Balašević: Top 3
Kommentare