Werbung

Dozhd' (Дождь) (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: DDT (ДДТ)
  • Lied: Dozhd' (Дождь) 6 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Französisch, Norwegisch, Serbisch, Türkisch

Dozhd' (Дождь)

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.
 
Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило: "Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора."
 
Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным, мирам.
 
И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.
 
Von purplelunacypurplelunacy am Mo, 20/12/2010 - 17:06 eingetragen
Zuletzt von Sophia_Sophia_ am Sa, 16/07/2016 - 21:11 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Rain

Versionen : #1#2
Rain!
Suddenly the sky is sounding full of tinkly rain.
Bang!
Roofs and cats are frightened of the thunder loud bang,
Looking outside,
Opening window I have welcomed stormy wind,
It will stir up room,
Taking out silly verses I've been writing in.
 
Here comes May rain,
Rain is bright and hopeful and fresh as it can be.
Here comes the joy,
Joy is shouting - leave it all and follow me!
Simply go out,
Leave your stuffy flat and go jump there over pools,
See the children,
Children playing, laughing without adult rules.
 
Drops upon my face,
It is just a rain or maybe these are really tears.
Rain has cleared it all
And my soul is melting free of anger, hurt and fears,
Running as a stream,
Flowing far away right to the meadows full of grass,
Turning into steam,
Flying out of here to the far unknown stars.
 
I have closed my eyes
And imagined happy people out on the streets,
People under rain
All together singing songs like this is all they need,
Absolutely wet
And together dancing there forgetting flu and shame,
Careless and blessed,
Happy people meeting May, the thunder and the rain.
 
Danke!
thanked 9 times
Von YevgenyYevgeny am Sa, 11/03/2017 - 18:43 eingetragen
Kommentare