Dozhd' vselenskiy (Дождь вселенский) (Französisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Yanka Dyagileva (Яна Станиславовна Дягилева)
  • Lied: Dozhd' vselenskiy (Дождь вселенский) 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Französisch

Dozhd' vselenskiy (Дождь вселенский)

Только дождь вселенский нас утешит
Только страх реальный нам поможет
Душезаменитель1 нам спасенье
Мы не вспомним — нас забудут тоже
 
Наши слёзы — камни по макушкам
Акт любви в большой холодной бане
Только ветер в рукавах и шапках
 
Только дом, в котором очень тихо
Жёлтый мир, которого всё больше
 
Вечный путь до2 края и не дальше
Сонный страх проститься3 со следами4
 
Очень просто в море тонет остров
Очень верно, если безответно
 
Очень в точку, если в одиночку...
 
  • 1. Может означать как "заменитель души", так и "заменитель душа"
  • 2. "Официальный сайт" даёт вариант "от"
  • 3. так на "официальном сайте", хотя на слух вполне может быть и "простится", произносятся оба слова одинаково; а здесь кроме "простится" в электронном варианте приведены также варианты из печатных изданий: "проситься", "просится", что не очень вяжется с общим смыслом песни
  • 4. здесь и во всех печатных текстах - "слезами"
Von BratBrat am Sa, 22/04/2017 - 18:04 eingetragen
Zuletzt von BratBrat am Mo, 24/09/2018 - 18:26 bearbeitet
Eigener Kommentar:

The song is at 2:49

Pluie universelle

Seule la pluie universelle pourra nous consoler.
Seule une peur authentique pourra nous aider.
Le succédané d'âme est notre salut.
Si on ne se souvient pas, on nous oubliera nous aussi.
 
Nos larmes sont des pierres sur le sommet de nos crânes.
Faire l'amour dans un grand sauna glacial.
Rien que le vent dans nos manches et nos chapkas1.
 
Rien qu'une maison où on entend aucun bruit.
Un monde jaune2 qui s'étend toujours plus.
 
Le chemin éternel qui ne fait que nous éloigner un peu du gouffre3.
Dans nos rêves, la peur de dire adieu aux larmes.
 
Très simplement, une île se noie dans la mer.
[amour] très vrai quand il n'est pas réciproque.
 
En plein dans le mille quand on est solitaire...
 
  • 1. évoque l'expression "avoir du vent dans la tête", c'est à dire la tête vide d'un fou ou d'un idiot
  • 2. symbole de la folie
  • 3. lit. "le chemin éternel qui éloigne du bord, mais pas plus loin". L'expression russe de base est "vivre sur le bord" comme on dirait "sur le fil du rasoir" ou "au bord du gouffre". Le mot "bord" à lui seul évoque ce précipice.
Von GastGast am So, 16/09/2018 - 17:58 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Dozhd' vselenskiy ..."“
Französisch Guest
Idiome in „Dozhd' vselenskiy ...“
Siehe auch
Kommentare
petit élèvepetit élève    So, 16/09/2018 - 18:25

Euh... C'est bien comme ça que ça s'écrit, "succédané", non ? Je ne vois pas où est la faute.
Après, ce qu'elle entend par là, c'est une autre question Regular smile

SarasvatiSarasvati    So, 16/09/2018 - 18:27

Oups, j'ai appris un mot. Merci
Je pensais "succès damné.".complètement à coté de la plaque quoi..

petit élèvepetit élève    So, 16/09/2018 - 18:30

Le problème c'est que je ne sais pas trop ce qu'elle voulait dire.
Le mot russe signifie "produit de substitution", comme les ersatz pendant la dernière guerre.
J'ai pris le mot français le plus proche que j'ai pu trouver.

SarasvatiSarasvati    So, 16/09/2018 - 18:35

Ça semble correspondre mais vu mon excellent niveau de russe je ne peux pas trop t'aider ,haaa..

succédané
nom masculin et adjectif
1.
Médicament, produit qui peut en remplacer un autre.
Un succédané de café (ersatz).
2.
abstrait
Ce qui peut remplacer, suppléer (qqch.).
sinónimos: substitut

petit élèvepetit élève    So, 16/09/2018 - 18:39

Je pense que l'idée est bien la bonne. Après ce n'est plus un pb de russe, il faut juste imaginer le sens qu'elle donne à cette idée.
Ca date du début des années 90, l'URSS vient de disparaître. J'imagine que ça correspond peut-être à tout ce que l'Occident invente pour se distraire et qui envahit soudain le pays. Le consumérisme comme un substitut à l'âme ? Qu'est-ce que tu en dis ?

petit élèvepetit élève    So, 16/09/2018 - 19:03

Je pense que c'est l'idée de ne pas perdre ses racines, sa culture. Les Russes avaient très peur de se faire bouffer par l'Occident dans les années 90. ils avaient bien raison d'ailleurs, c'est ce qui est arrivé à la plupart des pays qui ont eu la malchance de croiser notre route. Si leur autocrate se maintient si bien au pouvoir, c'est toujours en tirant sur cette même ficelle.

petit élèvepetit élève    So, 16/09/2018 - 19:20

C'est quoi cet article à 2 balles? La cellule de propagande du Kremlin? Un pays où il fait tellement bon vivre que les gens y meurent 10 à 20 ans plus tôt? Où les opposants politiques se font tabasser, foutre en taule ou carrément liquider? Où le débat politique est devenu tellement absurde et indigent que les gens ne se déplacent plus pour voter que sous la menace? Où les bourrages d'urnes sont tellement efficaces que les candidats poutiniens sont élus avec plus de 100% des voix? Faut quand même qu'il arrête un peu de nous prendre pour des cons, ton Alexandre.
Je suis pas un enragé anti-Poutine, et je suis bien convaincu qu'une part non négligeable des problèmes est à mettre au crédit des Ricains qui agressent le monde entier (sauf quelques bon copains, mais c'est une autre histoire) depuis des décennies, mais lire des conneries aussi grosses, ça me fait quand même un peu tiquer.
Regarde 5 minutes la télé russe : c'est le culte de la personnalité à une échelle qui ferait presque passer la France pour une démocratie. Poutine est Dieu, ni plus ni moins. Les Russes sont traités comme des enfants demeurés par un pouvoir mafieux.
Faut quand même regarder un peu les inégalités en Russie. Il y a un petit paquet de profiteurs corrompus qui saigne le pays à blanc. La mafia et l'Etat sont indissosciables. La corruption est partout. Le fric permet de s'affranchir des lois.
Les Russes sont abreuvés 24h/24 de propagande raciste, xénophobe, nationaliste, paranoïaque. C'est sûr que les étrangers n'ont plus trop la cote auprès des filles, mais pas pour les raisons évoquées dans ton article.
C'est pas le pays de cocagne que ton Alexandre nous décrit.

SarasvatiSarasvati    So, 16/09/2018 - 19:53

Au secours! j'ai lu vite fait..aahhhh qu'est ce que j'ai fait..ok j'ai un peu tiqué en le survolant...Mais
Non non mon Alexandre j'le connais pas du tout du tout...
Joooo, je ne voulais pas te faire sortir de tes gonds..oups
Bon on ressspire...la prochaine fois je refflechirais à deux fois avant de mettre de vilains articles

petit élèvepetit élève    So, 16/09/2018 - 21:39

Je dois dire que ça m'aurait chagriné d'apprendre que c'était un de tes potes Teeth smile
J'ai jeté un oeil sur son blog. Trop bien fait pour être un idiot utile. Plutôt une vitrine poutinienne grotesque, complète avec faux commentaires lèche-cul en bas des posts. Je ne sais même pas à qui ce genre de truc est destiné tellement c'est grossier. Probablement aux gens à qui on donnera des fusils dans la prochaine guerre, j'imagine...
Enfin bon, ils ont sûrement mieux réfléchi à tout ça que moi.

BratBrat    Mo, 24/09/2018 - 18:57

Les paroles source ont changé. Vous souhaiterez peut-être réviser votre traduction.