-
Dream of death → Übersetzung auf Bretonisch
9 ÜbersetzungenBretonisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Dream of death
I dreamed that one had died in a strange place
Near no accustomed hand,
And they had nailed the boards above her face,
The peasants of that land,
Wondering to lay her in that solitude,
And raised above her mound
A cross they had made out of two bits of wood,
And planted cypress round;
And left her to the indifferent stars above
Until I carved these words:
She was more beautiful than thy first love,
But now lies under boards.
Von Hubert Clolus am 2019-05-06 eingetragen
Zuletzt von florazina am 2021-02-26 bearbeitet
Übersetzung
Huñvre a varv
Huñvreal a ris eus unan bet marvet en ul lec'h iskis
dorn boas ebet en he c'hichen
ha plenk oa bet tachet a-us d'he dremm
gant kouerien ar vro
diasur d'he lezel 'barzh seurt digenvez
Ha war-lein he c'hrug e savjont
ur groaz o doa graet gant daou ibil koad
hag e plantjont gwez siprez tro-dro
ha dilezjont anezhi d'ar stered diseblant en nec'h
ken na engravfen ar gerioù-mañ:
Bravoc'h e oa-hi eget da garantez gentañ
Met gourvezet emañ bremañ dindan plenk.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Hubert Clolus | 2 Jahre 12 Monate |
Von PaotrLaouen am 2021-02-26 eingetragen
William Butler Yeats: Top 3
1. | Down By The Salley Gardens |
2. | When You Are Old |
3. | The Lake Isle of Innisfree |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Guru
Beiträge: 1170 Übersetzungen, 340 Lieder, 1297 Mal gedankt, 52 Übersetzungsanfragen erfüllt für 20 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 156 Idiome hinzugefügt, hat 165 Idiome erklärt, hat 1088 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Englisch, Bretonisch, Italienisch, Latein, Anfänger Katalanisch, Spanisch, Französisch (Altfranzösisch), Okzitanisch, Portugiesisch, Altokzitanisch