-
Dream of You → Übersetzung auf Deutsch
7 ÜbersetzungenDeutsch
Der Traum den ich von dir hatte
1. | Bravo Hits Vol. 34 [Year: 2001] |
1. | Leben... I Feel You |
2. | Dream of You |
3. | Sonne |
Danke werde mir beim nächsten mal mehr mühe geben und ja ich wollt den Rythmus bei behalten wollt das lied nicht verschändeln weil ichs persönlich gut finde wies ist
jeder fängt mal klein an!
Nichts zu danken ^^
So schlecht ist es ja nicht übersetzt. Für nen Anfänger - wenn du dich als solcher siehst - ist es eigentlich ziemlich gut, ich will bloß bisschen Feedback geben, da ich merke, dass das auf dieser Webseite oftmals zu kurz kommt.
Ich kenn das, wenn man denkt, man ruiniert das Lied beim Übersetzen, weil es wörtlich kaum möglich ist.
Ich hab dann schon ab und an zwei Versionen gemacht, eine sehr wörtliche und eine (mehr oder weniger) Nachdichtung.
ui das wär auch ne idee gut zu wissen dann können sie sich es selber aussuchen was am besten ist danke noch mal
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Hi, größtenteils ne gute Übersetzung, aber bei einigen Zeilen viel zu wörtlich.
Könnte es sein, dass du hier versucht hast, den Rythmus etc. des Originals beizubehalten? Kannst du gerne versuchen, aber ich denke, der Sinn sollte nicht in dem Maße darunter leiden.
"As far as I know doing right"
-> "Das richtige zu tun wusste ich soweit."
Um ehrlich zu sein, weiß ich selbst nicht sicher, was die englische Zeile hier bedeuten soll. Aber ich verstehe es eher als:
"Soweit ich weiß, mache ich das richtige/handele ich richtig"
oder (wenn du es auf die erste Zeile beziehst, was ich für sinnvoll halte)
"Soweit ich weiß, habe ich das richtige gemacht/ habe ich richtig gehandelt"
Wie du auf deine Übersetzung gekommen bist, ist mir schleierhaft.
"I'm waiting on my own"
-> "Ich warte auf mich selbst..."
"on my own" bedeutet "alleine", "selbst", nicht "auf mich selbst". Ist ein feststehender Ausdruck.
"auf mich selbst" wäre "for myself".
Den Rest hätte ich stellenweise auch etwas anders übersetzt, aber stimmt an sich mehr oder weniger.