-
A Drinking Song → Übersetzung auf Chinesisch
22 ÜbersetzungenDeutsch #1+21 weitere, #2, Chinesisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Koreanisch, Niederländisch, Persisch, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
Zuletzt von Samiezoo am 2024-02-14 bearbeitet
Übersetzung
頌飮酒(송음주 Sòng yǐnjiǔ)
<頌飮酒>
口飮葡萄酒
眼幽感愛深
此唯眞我信
老到永眠沈
擧吻琉璃盞
看君我忾愔
<송음주>
구음포도주
안유감애심
차유진아신
로도영면심
거문유리잔
간군아히음
(Seoul pronunciation)
kǒu yǐn pútáojiǔ
yǎn yōu gǎn ài shēn
cǐ wéi zhēn wǒ xìn
lǎo dào yǒngmián chén
jǔ wěn liúlí zhǎn
kàn jūn wǒ kài yīn
(Beijing standard pronunciation)
metrisch
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Isaiah Chen | 3 Jahre 2 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von Kinsley Lee am 2020-06-15 eingetragen
Übersetzungsquelle:
✕
William Butler Yeats: Top 3
1. | Down By The Salley Gardens |
2. | When You Are Old |
3. | The Lake Isle of Innisfree |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
kwoonlee@naver.com
Name: Kinsley Lee
Rolle: Experte
Beiträge: 479 Übersetzungen, 30 Transliterationen, 289 Lieder, 390 Mal gedankt, 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder, hat 33 Kommentare hinterlassen
Startseite: blog.naver.com/kwoonlee
Sprachen: Muttersprache Koreanisch, fließend Englisch