Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Spanisch, Italienisch, Portugiesisch → Julio Iglesias → Du bist wieder da → Spanisch
  • Julio Iglesias

    Julio Iglesias

    Du bist wieder da → Übersetzung auf Spanisch

  • 4 Übersetzungen
    Englisch #1
    +3 weitere
    , #2, Polnisch, Spanisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Du bist wieder da

Ich hab' am Anfang noch geglaubt, dass du nur spielst,
Als du mir sagtest, du gehst fort von mir für immer,
Doch deine Augen zeigten deutlich, was du fühlst,
Und deine Tränen machten alles noch viel schlimmer.
 
Du bist wieder da, du bist endlich zurückgekehrt.
Du bist wieder da, und das Schicksal hat mich erhört.
Du bist wieder da, alles wird so wie früher sein.
Es ist wie ein Traum,
Und ich glaub' es kaum,
Du bist wieder da bei mir. (bis)
 
Nun stehst du vor mir, noch viel schöner als vorher,
Die schweren Koffer nehme ich dir aus deinen Händen.
Ich hab' so oft mir ausgemalt, wie es wohl wär',
Nun ist der Tag gekommen und darf niemals enden!
 
Du bist wieder da, du bist endlich zurückgekehrt.
Du bist wieder da, und das Schicksal hat mich erhört.
Du bist wieder da, alles wird so wie früher sein.
Es ist wie ein Traum,
Und ich glaub' es kaum,
Du bist wieder da bei mir. (bis)
 
Übersetzung

Volviste

Al principio pensé que sólo estabas jugando,
que me digas que partirás para siempre,
pero tus ojos mostraron claramente lo que sentías
y tus lágrimas empeoraron las cosas aún más.
 
Volviste, al final volviste.
Volviste, el destino me ha escuchado.
Volviste, todo será igual que antes.
Parece un sueño y casi no lo creo, volviste a mi lado. (bis)
 
Ahora te miro y veo que eres más bonita que antes,
tus pesadas maletas te tomo de tus manos.
A menudo pensaba cómo sería si volvieras.
Ahora llegó el día ¡y nunca debe terminar!
 
Volviste, al final volviste.
Volviste, y el destino me ha escuchado.
Volviste, todo será igual que antes.
Parece un sueño y no casi no lo creo, volviste a mi lado. (bis)
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Julio Iglesias: Top 3
1.Me olvidé de vivir
2.Je n'ai pas changé
3.Abrázame
Kommentare
AldefinaAldefina
   Mo, 26/02/2018 - 20:11

Sorry, I don't see what was corrected, apart from the formatting, and I think it was not needed, because now the chorus looks pretty strange and it doesn't fit the other stanzas, which all contain four verses.

↑↓