Dumy okayannye (Думы окаянные) (Polnisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Yanka Dyagileva (Яна Станиславовна Дягилева)
  • Gastmusiker: Yulia Sherstobitova
  • Auch performt von: Yuliy Kim, Egor Letov, Pelageya, Anzhelika Varum, Lyube
  • Lied: Dumy okayannye (Думы окаянные) 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Polnisch

Dumy okayannye (Думы окаянные)

Думы окаянные, мысли потаённые
Бестолковая любовь, головка забубённая
Бестолковая любовь, головка забубённая
 
Всё вы, думы, знаете, всё вы, думы, помните
Так почто ж вы моё сердце этим беспокоите?
Так почто ж вы моё сердце этим беспокоите?
 
Поманю я голубя, позову я сизого.
Пошлю Дролечке письмо, и мы начнем все сызнова.
Пошлю Дролечке письмо, и мы начнем все сызнова.
 
Думы окаянные, мысли потаённые.
Бестолковая любовь, головка забубённая.
Бестолковая любовь, головка забубённая.
 
Von BratBrat am Mo, 13/11/2017 - 16:54 eingetragen
Zuletzt von zanzarazanzara am Do, 07/06/2018 - 11:39 bearbeitet
Eigener Kommentar:

(С) Music & lyrics: Y. Kim

Запись

проводилась 09.12.1987, ночью, солисткой группы Н.С.П. и Янкиной подругой Ю.Шерстобитовой на портативный японский кассетный магнитофон, допиской к кассете с "Красным альбомом" (судя по прослушиваемым в паузах остаточным шумам, похоже, для записи этого альбома панки совершенно не пожалели затереть ранее записанных на неё Deep Purple) в Омске, на квартире Манагера (О. Судаков), на кухне, под водочку и с некоторым старанием не разбудить самого Манагера и всю его семью.
Янка с Юлькой исполняют модифицированный вариант песни, в оригинале - "Губы окаянные", "всё вы думы, помните, всё вы, думы, знаете, ой, до чего ж вы моё сердце этим огорчаете".
Так как кассета предательски кончилась, песня обрывается на словах "Позову я голубя..."
Но всё равно вышло круто. Regular smile

Myśli przeklęte

Myśli przeklęte, myśli sekretne
Miłość bezsensowna, główka lekkomyślna
Miłość bezsensowna, główka lekkomyślna
 
Wszystko wy, myśli, wiecie, wszystko pamiętacie
Czemuż więc wy me serce tym niepokoicie
Czemuż więc wy me serce tym niepokoicie
 
Przywołam gołębia, przywołam siwego
Poślę ukochanemu list i wszystko zaczniemy od nowa
Poślę ukochanemu list i wszystko zaczniemy od nowa
 
Myśli przeklęte, myśli sekretne
Miłość bezsensowna, główka lekkomyślna
Miłość bezsensowna, główka lekkomyślna
 
Von zanzarazanzara am Mi, 06/06/2018 - 19:39 eingetragen
Kommentare