Werbung

Dunărea (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Zdob și Zdub
  • Lied: Dunărea 4 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Rumänisch

Dunărea

Hei, hop!
 
Dunărea, Dună', Dunărea,
Du-mă la mare, Dunărea!
Dunărea, Dună', Dunărea,
Du-mă la mare, Dunărea!
 
Hei!
 
Pe la munte se scurge Dunărea,
Pe la lună1 curge Dunărea,
Dunărea, din cer a căzut o stea,
Dunărea, din cer e dragostea mea!
 
Huu!
 
Pân' la mare se scurge Dunărea,
Spre soarele drag curge Dunărea,
Dunărea, din cer a căzut o stea,
Dunărea, din cer e dragostea mea!
 
Dunărea, Dună', Dunărea,
Du-mă la mare, Dunărea!
Dunărea, Dună', Dunărea,
Du-mă la munte, Dunărea!
 
Dunărea, Dună', Dunărea,
Du-mă la lună, Dunărea!
Dunărea, Dună', Dunărea,
Du-mă la soare, Dunărea!
 
În inima mea cântă Dunărea,
Spre soarele drag curge Dunărea,
Dunărea, din cer a căzut o stea,
Dunărea, din cer e dragostea mea!
 
  • 1. lume / lumină ?
Von CalusarulCalusarul am So, 21/04/2013 - 12:15 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

The Danube

Hei, hop!
Danube, Oh Danu’, Danube,
Carry me to the sea, Danube!
Danube, Oh Danu’, Danube,
Carry me to the sea Danube!
 
Hei!
The Danube flows high in the mountains,
The Danube flows on the moon,
Danube, a star came down from Heaven
Danube, my love comes straight from Heaven!
 
Huu!
The Danube flows to the sea,
The Danube flows towards our dear sun,
Danube, a star came down from Heaven
Danube, my love comes straight from Heaven!
 
Danube, Oh Danu’, Danube,
Carry me to the sea, Danube!
Danube, Oh Danu’, Danube,
Carry me to the mountains, Danube!
 
Danube, Oh Danu’, Danube,
Carry me to the moon, Danube!
Danube, Oh Danu’, Danube,
Carry me to the sun, Danube!
 
In my heart, the Danube is singing,
The Danube flows towards our dear sun,
Danube, a star came down from Heaven
Danube, my love comes straight from Heaven!
 
Von aylin_22aylin_22 am Di, 23/04/2013 - 10:52 eingetragen
Kommentare des Autors:

Oh...stupid mistake...:-( But it's corrected now...

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Weitere Übersetzungen von „Dunărea"“
Englisch aylin_22
5
Kommentare
CalusarulCalusarul    Di, 23/04/2013 - 17:50
5

I'm not sure about the moon thing. Maybe he wants to say that the Danube flows in the moonlight. Maybe it's "luncă", I really don't know.
* my love comes