LT → Sindarin, Quenya, Englisch → The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) → Durin's Song → Deutsch
-
Durin's Song → Übersetzung auf Deutsch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Durin's Song
Durin ku bin-amrad
Ugmal sullu addad
Ku bakana
Ana aznân
Undu abad
Ku ganaga
Tur ganâd abanul
Durin ku bin-amrad
Uzbad Khazad-dûmu
Ku baraka
Aznân
ra karaka
atkât
ala lukhudizu!
ala galabizu!
ala ukratizu!
Khazad-dûm!
Von SilentRebel83 am 2012-12-03 eingetragen
Zuletzt von SilentRebel83 am 2023-09-29 bearbeitet
Übersetzung
Durins Lied
Durin, der Todlose
Ältester aller Väter
Der erwachte
In der Dunkelheit
Unter dem Berg
Der ist allein gegangen
Durch Hallen aus Stein
Durin, der Todlose
Herr von Khazad-dûm
Der aufspaltete
Die Dunkelheit
Und der
Das Schweigen brach
Das ist dein Licht!
Das ist dein Wort!
Das ist dein Ruhm!
Khazad-dûm!
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 5 Jahre 6 Monate |
Von Lobolyrix am 2018-09-25 eingetragen
Kommentare des Autors:
Nach der englischen Übersetzung von SilentRebel83
Sammlungen mit "Durin's Song"
1. | Fictional Languages Vol. 2 |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Top 3
1. | May It Be |
2. | The Bridge of Khazad-dûm |
3. | The Passing of the Elves |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12090 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48052 Mal gedankt, 3930 Übersetzungsanfragen erfüllt für 600 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5327 Kommentare hinterlassen, hat 2676 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.