✕
Originaltext
Duw it's Hard
[Intro]
In our little valley
They closed the collery down
And the pithead baths is a supermarket now
Empty gurneys red with rust
Roll to rest amidst the dust
And the pithead baths is a supermarket now
[Refrain]
Cause it's hard
Duw it's hard
It's harder than they will ever know
And it's they must take the blame
The price of coal's the same
But the pithead baths is a supermarket now
[Verse1]
They came down here from London
Because our outputs low
Briefcases full of bank clerks
That had not never been below
And they'll close the valley's oldest mine
Pretending that they're sad
But don't you worry butty bach
We're really very glad
[Refrain]
Cause it's hard
Duw it's hard
Harder than they will ever know
And it's they must take the blame
For the price of coal's the same
But the pithead baths is a supermarket now
[Verse2]
My clean clothes locker's empty now
I've thrown away the key
And I've sold my boots and muffler
And my lampcheck 1.53
But I can't forget the times we had
The laughing midst the fear
Cause everytime I cough I get
A mining souvenir
[Refrain]
Cause it's hard
Duw it's hard
Harder than they will ever know
And it's they must take the blame
The price of coal's the same
But the pithead baths is a supermarket now
[Verse3]
I took my old helmet home with me
Filled it full of earth
And I planted little flowers there
They grew for all their worth
And it's hanging in the glasshouse now
A living memory
Reminding me they could have grown
In vases over me
[Refrain]
Cause it's hard
Duw it's hard
It's harder than they will ever know
And it's they must take the blame
The price of coal's the same
But the pithead baths is a supermarket now
[Verse4]
But I know the local Magistrate
She's got a job for me
Though it's only counting buttons
In the local factory
We get coffee breaks and coffee breaks
Coffee breaks and tea
And now I know those dusty mines
Have seen the last of me
[Refrain]
Cause it's hard
Duw it's hard
Harder than they will ever know
And if ham was underground
Would it be twelve bob a pound
The pithead baths is a supermarket now
Aye the pithead baths it's a supermarket now
Übersetzung
Gott, es ist schwer
[Intro]
In unserem kleinen Tal
Machten sie das Bergwerk dicht
Und das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
Leere Loren, rot vom Rost,
Rollen zur Ruhe mitten im Staub.
Und das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
[Refrain]
Denn es ist schwer,
Gott, ist das schwer.
Es ist schwerer, als sie's je wissen werden,
Und sie sind's, die schuld daran sind.
Der Preis für Kohle ist gleich,
Doch das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
[Strophe 1]
Sie kamen hierher aus England,
Weil wir zu wenig produzierten.
Voll waren die Mappen der Bankangestellten,
Die nie zuvor hier unten waren.
Und sie schließen die älteste Mine des Tals
Und geben vor, sie seien traurig.
Doch keine Sorge, Kamerad,
Wir sind wirklich mächtig froh.
[Refrain]
Denn es ist schwer,
Gott, ist das schwer.
Es ist schwerer, als sie's je wissen werden,
Und sie sind's, die schuld daran sind.
Der Preis für Kohle ist gleich,
Doch das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
[Strophe 2]
Meine saubere Kleiderkammer ist jetzt leer,
Den Schlüssel habe ich weggeworfen.
Und ich verkaufte meine Stiefel und den Schal
Und meinen 1.53iger-Lampenprüfer.
Doch ich kann die Zeiten, die wir hatten, nicht vergessen.
Das Lachen inmitten der Angst,
Denn jedes Mal, wenn ich huste, bekomme ich
Ein Bergbau-Souvenir.
[Refrain]
Denn es ist schwer,
Gott, ist das schwer.
Es ist schwerer, als sie's je wissen werden,
Und sie sind's, die schuld daran sind.
Der Preis für Kohle ist gleich,
Doch das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
[Strophe 3]
Ich nahm meinen alten Helm mit nach Hause,
Füllte ihn auf mit Erde,
Und ich pflanzte dort kleine Blümchen.
Sie sind gewachsen, was das Zeug hält
Und hängen jetzt im Gewächshaus,
Eine lebendige Erinnerung,
Sie erinnern mich, dass sie hätten wachsen können
In Vasen über mir.
[Refrain]
Denn es ist schwer,
Gott, ist das schwer.
Es ist schwerer, als sie's je wissen werden,
Und sie sind's, die schuld daran sind.
Der Preis für Kohle ist gleich,
Doch das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
[Strophe 4]
Doch ich kenne die Dame vom örtlichen Magistrat,
Sie hat einen Job für mich.
Obwohl - es heißt nur Knöpfe zählen
In der örtlichen Fabrik.
Wir haben Kaffeepausen und Kaffeepausen,
Kaffeepausen und Tee,
Und nun weiß ich, diese staubigen Minen
Haben das Letzte von mir gesehen.
[Refrain]
Denn es ist schwer,
Gott, ist das schwer.
Es ist schwerer, als sie's je wissen werden,
Und sie sind's, die schuld daran sind.
Der Preis für Kohle ist gleich,
Doch das Badehaus ist nun ein Supermarkt.
Ach, das Badehaus, es ist nun ein Supermarkt.
Lobolyrix✕
Sammlungen mit "Duw it's Hard"
| 1. | Celtic culture: Songs, Poetry, Music, Films, Mythology... |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Mining is a large part of Wales history.