Smokey Meydan
theosgg
Mo, 28/08/2023 - 05:33
✕
Übersetzung
Εκ του σε λογισθήναι πλείω...
Εκ του λογισθήναι σε πλείω,
πλείω μοι λείπει η μορφή.
Ορώ τε σε παρά τοις όμμασιν καταβληθείσιν...
Θέλοιμι αν εκ νέου
μόνος καταλιπείν συν σοι.
Επί το δώμα μου,
η μορφή σου πλησίον με κείται...
Και η νυξ προσέρχεται
άνευ της αφίξεώς σου...
Αισθάνομαι κενόν τι ει άπης,
ωσάν ο ήλιος ουκ ανατέλλει πλείω...
Θλίψιν αισθάνομαι και απόγνωσιν,
ως ει μη δύνημαι ζήν
άνευ σου, άνευ σου...
Και ει -παρά τύχην-
ουκ εδυνάμην σε ιδείν ως έκπαλαι,
εγώγε γιγνώσκω τι πράξαιμι αν,
ου ζήσαιμι αν...
Εκ του λογισθήναι σε πλείω,
πλείω μοι λείπει η μορφή....
Ολίγην αξίαν φέρω υπό της απουσίας σου,
λογίζομαι εαυτόν ώσπερ ιχθύν όστις
ουδέν ύδωρ έχει ίνα κολυμβήση
ή ίνα πνεύση υπό της απουσίας σου...
Άνευ σου, άνευ σου...
Και ει -παρά τύχην-
ουκ εδυνάμην σε ιδείν ως έκπαλαι,
εγώγε γιγνώσκω τι πράξαιμι αν,
αποθάνοιμι αν...
✕
Sammlungen mit "E più ti penso"
| 1. | Italian Songs |
Andrea Bocelli: Top 3
| 1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
| 2. | Quizás, quizás, quizás |
| 3. | Bésame mucho |
Idiome in „E più ti penso“
| 1. | a notte fonda |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.