Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch, Ukrainisch → Pink Floyd → Echoes → Persisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

پژواک

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
بالای سر مرغ دریایی
بی‌حرکت در هوا معلق ایستاده
و در پایینِ امواج غلتان
در هزارتوهای غارهای مرجانی
پژواک از زمانی بس دور
لرزان از میان ماسه می‌آید
و همه چیز سبز و زیردریایی* است
 
و هیچکس ما را به خشکی نمی‌خواند
و هیچکس کجاها و چراها را نمی‌داند
چیزی می‌جنبد و تلاش می‌کند
حرکت بالارونده خود به سمت نور را آغاز می‌کند
 
غریبه‌ها در خیابان عبورومرور می‌کنند
اتفاقی دو نگاه به هم دوخته می‌شود
و من تو هستم و آنچه می‌بینم، من
و آیا منم که تو را با دست می‌گیرم
و در میان خشکی هدایتت می‌کنم
و خود را یاری می‌دهم تا غایت توانایی خود را بیابم
 
و هیچکس ما را نمی‌گوید که ادامه دهید
و هیچکس چشمانمان را به زور نمی‌بندد
و هیچکس سخنی نمی‌گوید و هیچکس تلاشی نمی‌کند
و هیچکس به دور خورشید پرواز نمی‌کند
 
هر روز بر چشمان بیدار من سقوط می‌کنی
مرا دعوت و تحریک به برخاستن می‌کنی
و از میان پنجره‌ی دیوار
بر بال‌های نور آفتاب به درون جاری می‌شود
یک میلیون سفیر درخشان صبحگاهی
 
و هیچکس برایم لالایی نمی‌خواند
و هیچکس نیست که چشمانم را به بستن وا دارد
پس پنجره را کاملا باز می‌کنم
و از میان آسمان تو را صدا می‌زنم
 
Originaltext

Echoes

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Sammlungen mit "Echoes"
1.List of Music References in Diamond Is Unbreakable
2.Pink Floyd | Meddle (1971)
3.PF by Heart [perso]
Pink Floyd: Top 3
1.Wish You Were Here
2.Time
3.Another Brick in the Wall (Part II)
Kommentare
Don JuanDon Juan
   Sa, 25/02/2023 - 19:30

The source lyrics have been updated. Small updates were made to stanzas 2 (no-one > no one) and 4 (mainly the last two verses). Please review your translation.

↑↓