Xdrft
Phoenix FR
Sa, 13/02/2016 - 13:53
You're welcome.
-
On écrit sur les murs → Übersetzung auf Englisch
Deutsch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch #1, #2, #3, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch
✕
Übersetzung
We write on the walls
The name of those we love is written on the walls
Messages for the days to come
We write on the walls with our veins' ink
Everyhing we'd like to say is drawn
Everywhere aroud us,
There signs of hope in the eyes
Let's give them their pieces of writing because during the night
Everything erase even their mark
The name of those we love is written on the walls
Messages for the days to come
We write on the walls with our veins' ink
Everyhing we'd like to say is drawn
The strength of our dreams is written on the walls
Our hope graffiti-shaped
We write on the walls for love not go away
One beautiful day on the sleeping world
Words engraved just not to forget to change everything
Tomorrow let's mix in a chorus our faces, our crosses
The name of those we love is written on the walls
Messages for the days to come
We write on the walls with our veins' ink
Everyhing we'd like to say is drawn
The strength of our dreams is written on the walls
Our hope graffiti-shaped
We write on the walls for love not go away
One beautiful day on the sleeping world
The name of those we love is written on the walls
Messages for the days to come
We write on the walls with our veins' ink
Everyhing we'd like to say is drawn
The strength of our dreams is written on the walls
Our hope graffiti-shaped
We write on the walls for love not go away
One beautiful day on the sleeping world (x2)
✕
Übersetzungen von „On écrit sur les ...“
Englisch
Kids United: Top 3
| 1. | On écrit sur les murs |
| 2. | L'oiseau et l'enfant |
| 3. | Mama Africa |
Kommentare
Phoenix FR
Sa, 13/02/2016 - 13:53
Phoenix FR
So, 14/02/2016 - 09:03
Thanks for rating my translation.
celuigagnant
Fr, 22/07/2016 - 01:51
The English is pretty awkward
Alma Barroca
Fr, 22/07/2016 - 14:37
I'm not a fluent French speaker, but the English lines make total sense for me. I'd give this translation 4 stars because there are a couple of mistakes here and there, and I'd also not translate some lines like Nemo did. But this is not a bad translation.
Can you please provide suggestions of improvements that this translation could receive instead of simply saying it's bad and awkward?
celuigagnant
Sa, 23/07/2016 - 18:57
I decided to just make a new translation
Floppylou
Di, 22/12/2020 - 20:45
The source lyrics have been updated. Please review your translation:
"Donnons-leur écrits" > "donnons-leur un cri"
Music Tales
Read about music throughout history
