Ego (Deutsch Übersetzung)

Advertisements
Deutsch Übersetzung

Ego

Spiegel
Sag mir, wer am schönsten ist
Selbst wenn ich größenwahnsinnig werde
Komm und kitzel mein Ego
Los, los, los
 
Lass mich deine Matrix betreten
Deine Köstlichkeiten probieren
Niemand kann mich davon abhalten
Los, los, los
 
Ich tue alles, um dich zu begleiten
Ich habe wirklich nur das eine im Kopf
Mir geht es gut in meiner Blase
Los, los, los
 
Alles ist schön
Alles ist rosig
Solange wie ich es brauche
Sag mir, wer der schönste ist?
Los, los, los
 
Los, los, los
 
Spiegel
 
Was hast du mit meinem Kopf gemacht?
Diese unehrliche Veränderung
Danach habe ich nicht gefragt
Los, los, los
 
Das Summen war nur eine Lüge
Ich bin nicht länger in der Matrix
Es gibt niemanden mehr, mit dem man darüber reden kann
Los, los, los
 
Ich tue alles um zu genesen
Was ich im Moment ruiniere
Endlich habe ich meine Blase verlassen
Los, los, los
 
Alles ist schön
Alles ist rosig
Bevor mein Ego erliegt
Höre ich auf dich anzuschauen
Los, los, los
 
Los, los, los
Los, los, los
 
Los Los (x10)
Los, Los, Los
 
Von ReddyReddy am So, 10/07/2016 - 18:47 eingetragen
Zuletzt von ReddyReddy am Di, 31/10/2017 - 23:27 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Dank aufmerksamer User habe ich einige stellen am 01.11.2017 korrigiert.

Französisch

Ego

Kommentare
Eric SellerEric Seller    Di, 18/04/2017 - 15:02

Bedeutet beau nicht schön? Würde auch mit dem Spiegel dann Sinn machen.

MerkurionMerkurion    Di, 31/10/2017 - 17:41

Wie Eric Seller schon geschrieben hat: "le plus beau" heißt "am schönsten".

Bist du vom französischen Originaltext oder von einer englischen Übersetzungsversion ausgegangen?
Weil "le plus beau" als "fairest" zu übersetzen, ergibt nur im Englischen Sinn: Da heißt es "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?" und im Deutschen "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?". Denn darauf spielt die eine Textstelle an.

*) Le buzz n’était...-> Das Summen war nur... (imparfait)
*) J’ai fini ... -> Ich hörte auf... (passé composé)

Ansonsten ganz gut übersetzt.

ReddyReddy    Di, 31/10/2017 - 23:25

Danke für deinen Kommentar. Ich korrigiere es sofort.