✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Εγώ θα λείπω
Στη βαλίτσα τα όνειρα μου...
ό, τι ζήσαμε τελειώνει εδώ!
Η ζωή όπου με βγάλει
δεν γυρνώ στα ίδια πάλι,
αν θα μείνω λίγο ακόμα
στης αγάπης σου τη φλόγα...
δεν έχω ελπίδα.
Στον αέρα θα σ’ αφήσω,
μην ρωτάς δε θα απαντήσω...
μόνη σου μίλα.
Δε χαρίζω ουτε μια μέρα,
φεύγω όσο μακριά μπορώ!
Θα με βρίσεις, θα φωνάξεις,
στο αδιέξοδο θα φτάσεις...
αν θα μείνω λίγο ακόμα
θα ναι η γεύση μου στο στόμα,
σκέτο φαρμάκι!
Πάρτα όλα να γλιτώσω,
θέλω ελεύθερος να νιώσω...
δε σε έχω ανάγκη.
Τη ζωή αλλιώς τη θέλω τώρα να ναι,
τα παλιά δε θέλω πια να τα θυμάμαι.
Πάντα εμπρός το δρόμο μου κοιτάω
και το χτες σαν κρύσταλλο το σπάω!
Μη ψάχνεις πια εγώ δε θα μαι εδώ!
Εγώ θα λείπω όταν την πόρτα μου χτυπάς,
για να μου πεις πως μ’ αγαπάς,
όλα τελειώσανε για μας.
Απ τη ζωή σου εγώ θα λείπω,
τα καλοκαίρια μη ζητάς,
που σου `χα δώσει να κρατάς...
όλα τελειώσανε για μας.
Απ τη ζωή σου ...εγώ θα λείπω!!!
Στη βαλίτσα τα όνειρα μου...
ό, τι ζήσαμε τελειώνει εδώ!
εγώ θα λείπω!
Η ζωή όπου με βγάλει
δεν γυρνώ στα ίδια πάλι.
εγώ θα λείπω!
Αν θα μείνω λίγο ακόμα
στης αγάπης σου τη φλόγα...
δεν έχω ελπίδα.
εγώ θα λείπω!
Στον αέρα θα σ’ αφήσω,
μην ρωτάς δε θα απαντήσω...
μόνη σου μίλα.
Τη ζωή αλλιώς τη θέλω τώρα να ναι,
τα παλιά δε θέλω πια να τα θυμάμαι.
Πάντα εμπρός το δρόμο μου κοιτάω
και το χτες σαν κρύσταλλο το σπάω!
Μη ψάχνεις πια εγώ δε θα μαι εδώ!
Εγώ θα λείπω όταν την πόρτα μου χτυπάς,
για να μου πεις πως μ’ αγαπάς,
όλα τελειώσανε για μας.
Απ τη ζωή σου εγώ θα λείπω,
τα καλοκαίρια μη ζητάς,
που σου `χα δώσει να κρατάς...
όλα τελειώσανε για μας.
Απ τη ζωή σου εγώ θα λείπω
όταν την πόρτα μου χτυπάς,
για να μου πεις πως μ’ αγαπάς,
όλα τελειώσανε για μας.
Απ τη ζωή σου εγώ θα λείπω,
τα καλοκαίρια μη ζητάς,
που σου χα δώσει να κρατάς...
όλα τελειώσανε για μας.
Απ τη ζωή σου εγώ!
ΕΓΩ.. θα λείπω
Von Effily am 2012-07-12 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am 2021-12-19 bearbeitet
Übersetzung
I Will Be Absent
In my luggage are my dreams
what we lived ends somewhere here
Wherever my life takes me
I won't be returning to the same old again
if I stay for a bit more
in your love's flame
I will have no hope
I will leave you up in the air
don't ask, I won't answer
talk on your own
I am not wasting one more day
I am leaving as far as I can
You will curse me, you will scream
you will reach a dead end
if I stay for a bit more
the taste in my mouth
will be a bitter poison
Take everything so that I get out of it
I want to feel free
I don't need you
I want my life to be different now
I don't even want to remember the old days anymore
I only look ahead at my path
and I break the yesterday like a crystal
Don't search anymore, I won't be here
I will be absent when you'll be knocking at my door
to tell me that you love me
everything is over between us
I will be absent from your life
don't ask for summers
that I gave you to hold onto
everything is over between us
From your life... I will be absent
In my luggage are my dreams
what we lived ends somewhere here
I will be absent!
Wherever my life takes me
I won't be returning to the same old again
I will be absent!
if I stay for a bit more
in your love's flame
I will have no hope
I will be absent!
I will leave you up in the air
don't ask, I won't answer
talk on your own
I want my life to be different now
I don't even want to remember the old days anymore
I only look ahead at my path
and I break the yesterday like a crystal
Don't search anymore, I won't be here
I will be absent when you'll be knocking at my door
to tell me that you love me
everything is over between us
I will be absent from your life
don't ask for summers
that I gave you to hold onto
everything is over between us
I will be absent from your life
when you'll be knocking at my door
to tell me that you love me
everything is over between us
I will be absent from your life
don't ask for summers
that I gave you to hold onto
everything is over between us
From your life...
I will be absent
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
kalina_989 | 5 Jahre 8 Monate |
pro reactor pro | 5 Jahre 11 Monate |
Von infiity13 am 2016-11-12 eingetragen
Auf Anfrage von Effily hinzugefügt.
✕
Kalomira: Top 3
1. | Secret Combination |
2. | Crazy Girl |
3. | Κι όλο περιμένω (Ki olo perimeno) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Name: infiity13
Moderator/in Of The Asian Continent
Beiträge: 4899 Übersetzungen, 554 Transliterationen, 366 Lieder, 18248 Mal gedankt, 1551 Übersetzungsanfragen erfüllt für 481 Mitglieder, hat 79 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome erklärt, hat 1492 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, fortgeschritten Französisch, Deutsch, Russisch, Mittelstufe Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Türkisch, Anfänger Bulgarisch, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.