Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Mara Kayser

    Ein neuer Tag → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Ein neuer Tag

Wie ein magischer Funke war die Hoffnung immer da.
Es gab Steine auf meinem Weg, die ich nicht sah
Doch ich tauchte durch alle Wolkenwände,
Lebte Mondscheinphantasien,
Als ich dich dann sah war mir sonnenklar,
Wie allein ich war
 
Ein neuer Tag (bricht an)
Alle Sterne fallen jetzt in dein Gesicht
Alle Stunden dieser Nacht, die zähl ich nicht
Denn zum ersten Mal schlief ich in deinen Armen ein
 
Ein neuer Tag (bricht an)
Tausend kleine Lichter funkeln rings umher
Und ich mittendrin im Freudentränenmeer
Deine Liebe lässt mich hier zuhause sein
 
Deine Zärtlichkeit ist wie ein Licht in meiner Welt
Hast die Weichen für uns in die Ewigkeit gestellt
Denn ich habe doch nur auf dich gewartet -
Liegst du wirklich neben mir?
Alle Zweifel sind Futter für den Wind,
Weil wir glücklich sind
 
Ein neuer Tag (bricht an)
Alle Sterne fallen jetzt in dein Gesicht
Alle Stunden dieser Nacht die zähl ich nicht
Denn zum ersten Mal schlief ich in deinen Armen ein
 
Ein neuer Tag (bricht an)
Tausend kleine Lichter funkeln rings umher
Und ich mittendrin im Freudentränenmeer
Deine Liebe lässt mich hier zuhause sein
Deine Liebe lässt mich hier zuhause sein
 
Übersetzung

A New Day

Like a magic spark, hope was always there.
There were stones on my way that I did not see
But I dove through all the cloud walls,
Lived moonlight fantasies,
When I saw you then it was as clear as daylight
How alone I was
 
A new day (breaks)
All stars are falling in your face now
I do not count all the hours of the night
Because for the first time I fell asleep in your arms
 
A new day (breaks)
A thousand small lights twinkle around
And I am right in the middle of the tears of joy
Your love lets me be here at home
 
Your tenderness is like a light in my world
Have set the course for us in eternity
Because I was just waiting for you -
Are you really lying next to me?
All doubts are fodder for the wind,
Because we are happy
 
A new day (breaks)
All stars are falling in your face now
All hours of this night I do not count
Because for the first time I fell asleep in your arms
 
A new day (breaks)
A thousand small lights twinkle around
And I am right in the middle of the tears of joy
Your love lets me be here at home
Your love lets me be here at home
 
Idiome in „Ein neuer Tag“
Kommentare