Werbung

Eine Frau wie deine Frau (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Lied: Eine Frau wie deine Frau
  • Übersetzungen: Englisch
Deutsch

Eine Frau wie deine Frau

Lieber Freund, ich hab' gehört,
Deine Frau war sehr empört,
Denn du nimmst es nicht genau mit der Treu'.
Ohne sie gehst du aus
Und kommst morgen in der Früh' erst nach Haus'.
 
Jeder Mann, ich geb' es zu,
Ist im Grunde ein Filou.
In der Liebe reizt ihn stets nur das Neue.
Doch von dir ist's nicht recht,
Lieber Freund, ich find', du handelst sehr schlecht!
 
Eine Frau wie deine Frau,
Solche kleine Frau betrügt man nicht.
Denn das wär' für sie ein Schmerz,
An dem ihr Herz vielleicht zerbricht.
 
Eine Frau wie deine Frau,
Solche kleine Frau betrügt man nicht.
Du verlangst ja auch von ihr,
Dass sie zu dir die Wahrheit spricht.
 
Doch wenn du treulos bist,
Glaubst du, dass sie die Treu' dir dann hält?
Und wenn du andere küsst,
Gibt's auch für sie noch andere auf der Welt.
 
Eine Frau wie deine Frau,
Solche kleine Frau betrügt man nicht.
Denn das wär' für sie ein Schmerz,
An dem ihr Herz vielleicht zerbricht.
 
Alles, was uns nicht gehört,
Scheint uns erst begehrenswert,
Und man denkt von jeder Frau:
"Ach, wär's deine!"
 
Man ist krank und verrückt,
Bis der Anschluss dann bei ihr endlich glückt.
Doch nach jedem Seitensprung
Merkt man voll Ernüchterung:
So wie deine eigene Frau küsst doch keine.
Keine ist so wie sie,
Darum, lieber Freund, vergiss es nur nie:
 
Eine Frau wie deine Frau,
Solche kleine Frau betrügt man nicht.
Denn das wär' für sie ein Schmerz,
An dem ihr Herz vielleicht zerbricht.
 
Eine Frau wie deine Frau,
Solche kleine, süße Frau,
Die betrügt man niemals nicht,
Weil sonst ihr kleines Herzchen daran zerbricht.
Oh bitte, sei kein Bösewicht!
 
Von SteenaSteena am So, 01/01/2017 - 04:54 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am So, 01/01/2017 - 08:53 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

A woman like your woman

Dear friend, I've heard
Your woman was very indignant
Because you don't take it too serious with fidelity.
You go out without her
And come back home early in the morning.
 
Every man, I have to admit,
Is a rascal at root.
When it comes to love he's only interested in the new
But you don't do right.
Dear friend, I think you act really bad.
 
A woman like your woman
You don't betray such a small woman.
Because it would hurt her so much
That her heart might break.
 
A woman like your woman
You don't betray such a small woman.
You want her too
To speak the truth to you.
 
But when you are unfaithful
Do you think she will be faithful to you?
And when you kiss others
There will be others for her too.
 
A woman like your woman
You don't betray such a small woman.
Because it would hurt her so much
That her heart might break.
 
Everything we don't own
Seems desirable to us at first.
And one thinks about every woman,
"Oh, would she be yours!"
 
One is ill and crazy
Until one finally makes a connection with her.
But after every escapade
One realizes full of disillusionment
That nobody kisses like your own woman
Nobody is like her
So, my friend, don't ever forget it:
 
A woman like your woman
You don't betray such a small woman.
Because it would hurt her so much
That her heart might break.
 
A woman like your woman
Such a small sweet woman
You don't ever betray her
Because her heart might break.
Oh please, don't be such a rascal!
 
Von SteenaSteena am So, 01/01/2017 - 05:06 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Eine Frau wie deine ..."“
Englisch Steena
Kommentare