-
Αν είσαι ένα αστέρι → Übersetzung auf Deutsch
57 ÜbersetzungenDeutsch+56 weitere, Albanisch #1, #2, Arabisch, Bulgarisch #1, #2, #3, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Finnisch, Französisch #1, #2, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, Japanisch, Katalanisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, Polnisch #1, #2, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, #3, #4, Russisch #1, #2, #3, Serbisch #1, #2, Slowakisch, Spanisch #1, #2, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, #4, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Αν είσαι ένα αστέρι
Αυτό που μου συμβαίνει
Φοβάμαι τόσο να το πω
Καρδιά μου πληγωμένη
Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να 'ναι αληθινή
Αιτία να 'ναι κι αφορμή
Σ' αυτά τα μάτια που κοιτώ
Τον έρωτα να βρω
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Στο δρόμο το δικό μου
Τα πάντα ήταν σκοτεινά
Ποτέ τα όνειρά μου
Δε θα 'χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
Και έχω ξαναγεννηθεί
Το τέλος κι η αρχή μου
Ζωή μου είσαι εσύ
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Übersetzung
Wenn du ein Stern bist
Ich habe Angst das auszusprechen,
was mir gerade passiert.
Mein gebrochenes Herz,
lass' das, was ich erlebe, wahr sein.
Die Liebe soll eine wahre sein,
sie soll der Grund und die Ursache
für die Augen sein, in die ich reinschaue,
um die Liebe zu finden.
Wenn du ein Stern bist,
der Licht in mein leeres Leben bringt,
dann erlisch nie und verlass' mich nie,
diese Liebe soll niemals verloren gehen.
Wenn du jedoch ein Traum bist, drehe die Lichter ab,
damit ich in den Träumen lebe.
Nie soll es Tag werden, nie soll es enden,
bleib bei mir, damit ich dich liebe.
Auf meinem Weg,
war es immer dunkel.
Meine Träume
sind niemals wahr gewesen.
Jetzt bist du aber da
und ich bin neugeboren.
Mein Ende und mein Anfang,
mein Leben, bist du.
Wenn du ein Stern bist ...
Danke! ❤ | ||
225 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Atlant | 1 Jahr 4 Monate |
Gast | 4 Jahre 10 Monate |
Gast | 5 Jahre 1 Monat |
dreamyworld | 8 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 221 Mal bedankt
Von fotis_fatih am 2012-08-06 eingetragen
Zuletzt von fotis_fatih am 2014-07-24 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "Αν είσαι ένα αστέρι"
1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
2. | Popular Greek songs |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Nikos Vertis: Top 3
1. | Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri) |
2. | Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis) |
3. | Σ' αγαπάω (S' agapao) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Fotis Fatih
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 474 Übersetzungen, 80 Transliterationen, 196 Lieder, 3714 Mal gedankt, 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 12 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 109 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, Türkisch, fließend Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Albanisch, Serbisch