✕
Originaltext
El bisonte
Montañoso, abrumado, indescifrable,
rojo como la brasa que se apaga,
anda fornido y lento por la vaga
soledad de su páramo incansable.
El armado testuz levanta. En este
antiguo toro de durmiente ira,
veo a los hombres rojos del Oeste
y a los perdidos hombres de Altamira.
Luego pienso que ignora el tiempo humano,
cuyo espejo espectral es la memoria.
El tiempo no lo toca ni la historia
de su decurso, tan variable y vano.
Intemporal, innumerable, cero,
es el postrer bisonte y el primero.
Von 
josevalqui am 2017-03-16 eingetragen
josevalqui am 2017-03-16 eingetragenZuletzt von 
Valeriu Raut am 2021-12-12 bearbeitet
Valeriu Raut am 2021-12-12 bearbeitetÜbersetzung
Il bisonte
Montuoso, oppresso, indecifrabile,
rosso come la brace che si smorza,
avanza robusto e lento per la sottile
solitudine del suo deserto infaticabile.
L'armata testa solleva. In questo
antico toro dalla sopita ira,
vedo gli uomini rossi d'Occidente
e gli uomini perduti di Altamira.
Ma penso poi che ignora il tempo umano,
il cui specchio spettrale è la memoria.
Il tempo non lo sfiora nè la storia
del suo percorso, così incostante e vano.
Atemporale, innumerabile, zero,
è l’ultimo bisonte e il primo, invero.
Manuela ColomboJorge Luis Borges: Top 3
| 1. | El sueño (1) |
| 2. | El amenazado |
| 3. | Instantes |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.