Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

El maestro de violín (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Domenico Modugno
  • Lied: El maestro de violín
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Spanisch
Spanisch
A A

El maestro de violín

«¿Está preparada, señorita?»
‹Sí, maestro.›
«Corrija la posición del arco… Bien así.»
 
Fa.
La mi.
Re mi fa.
A– atención al mi.
‹Perdón.›
Sol.
Si fa.
Sol la si.
La si do la fa.
 
¿Qué cosa me está sucediendo?
Esta tierna sensación,
que yo no sentí jamás…
Tal vez me estoy enamorando,
pero ni siquiera yo
me lo puedo confesar.
Enamorado de ti,
y soy 30 años mayor.
 
Tú… ¿por qué… me miras?,
es que sabes ya…
Creo… que yo… no puedo… ocultarlo más.
 
Un bien tan secreto y profundo,
algo dulce que por ti
escondido llevo en mí.
Amor el más grande del mundo
que llegó muy tarde ya
para un hombre como yo.
Enamorado de ti
y soy 30 años mayor.
 
«Bien. Entonces, hasta pasado mañana, señorita.»
‹No, maestro.›
«Bueno, pues hasta el jueves.»
‹No, maestro. Ya no vendré más.›
«¿Por qué? ¿Es que ha decidido no continuar estudiando?»
‹No, maestro.›
«Entonces, ¿por qué?»
‹Porque me he enamorado de usted.›
 
Von Stefano8Stefano8 am So, 23/01/2022 - 16:28 eingetragen
Eigener Kommentar:

Traducción de Il maestro di violino.

Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

The Violin Teacher

«Are you ready, miss?»
‹Yes, professor.›
«Correct the position of the bow… That’s good.»
 
Fa.1
La mi.
Re mi fa.
Mind the mi.
‹Sorry.›
Sol.
Si fa.
Sol la si.
La si do la fa.
 
What’s happening to me?
This tender feeling,
that I’ve never felt…
Maybe I’m falling in love,
but I can’t even
confess it to myself.
In love with you,
and I’m 30 years your senior.
 
You… why… are you looking at me?,
it’s that you already know…
I think… that I… can’t… hide it anymore.
 
Such a secret and deep affection,
something sweet [that I feel] for you,
that I keep hidden inside.
The greatest love in the world,
which came too late
for a man like me.
In love with you,
and I’m 30 years your senior.
 
«Good. So, see you the day after tomorrow, young lady.»
‹No, professor.›
«Well, see you on Thursday then.»
‹No, professor. I’m not coming anymore.›
«Why? Have you decided not to continue in your studies?»
‹No, professor.›
«Then, why?»
‹Because I’ve fallen in love with you.›
 
  • 1. Musical notes in Spanish are named “do re mi fa sol la si” (for “C D E F G A B”).
    See here
Danke!
thanked 2 times

All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.

Von Stefano8Stefano8 am So, 23/01/2022 - 16:29 eingetragen
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Kommentare
Read about music throughout history