-
El olvido → Übersetzung auf Persisch
✕
Übersetzung
فراموشی
تمام شد
جایت نمی دهم ، در آغوشم
تمام شد
جای نمی دهم شراب و گل بیشتری را در ایوان
تمام شد
جای ندارد چیزی جز خشم در نگاهم
تمام شد
در پی تن بر بستر آرمیده ام مباش
نه ، شاید ، نیمه گمشده ات نبودم
اکنون می دانم که خوب نیست حالمان و دیگر تمام شد
اگر از این عشق دست شسته ای
من نیز خواهم رفت پیش از آنکه فراموشی فرا رسد
بیرون خواهم زد از این رویای ممنوعه
مجازات خواهم کرد زمانی را که زندگی کردم با تو
اگر راه خروجی نیست این عشق را
بهتر این است بی درنگ بگذرم
نمی خواهم وانمود کنم که هنوز می خواهم برایت بمیرم
زمانی که گشودی تنها زخمایم را
تمام شد
ترانه ام دیگر این درد را تسلی نمی دهد
تمام شد
سقوط کرد پادشاهیمان به خاطر تقصیراتمان
تمام شد
حداقل شجاعت روبرو شدن با این پایان را داشته باشیم
جستجو کنیم راهی برای خروج ، بدون ترس اینکه یکدگر را بکشیم
نه ، شاید ، نیمه گمشده ات نبودم
که امروز، رفتنم را به نظاره می نشینی و هراس نداری حتی اندکی
اگر از این عشق دست شسته ای
من نیز خواهم رفت پیش از آنکه فراموشی فرا رسد
بیرون خواهم زد از این رویای ممنوعه
مجازات خواهم کرد زمانی را که زندگی کردم با تو
اگر راه خروجی نیست این عشق را
بهتر این است بی درنگ بگذرم
نمی خواهم وانمود کنم که هنوز می خواهم برایت بمیرم
زمانی که گشودی تنها زخمایم را
تمام شد ، رویای یک آینده برای تو و من
تمام شد ، فکر با هم بودن
اکنون دیگر تنها هستم و هنوز عشق را باور دارم
گر چه گهگاهی آزارم می دهد ، چه بخواهم ، چه نه
چیره می شود قلب سخت مرا
اگر از این عشق دست شسته ای
من نیز خواهم رفت پیش از آنکه فراموشی فرا رسد
بیرون خواهم زد از این رویای ممنوعه
مجازات خواهم کرد زمانی را که زندگی کردم با تو
اگر راه خروجی نیست این عشق را
بهتر این است بی درنگ بگذرم
نمی خواهم وانمود کنم که هنوز می خواهم برایت بمیرم
زمانی که گشودی تنها زخمایم را
✕
Pablo Alborán: Top 3
1. | Solamente tú |
2. | Saturno |
3. | Por fin |
Idiome in „El olvido“
1. | Media naranja |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
i.salary@gmail.com
Name: iman
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 180 Übersetzungen, 27 Lieder, 409 Mal gedankt, 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder, hat 62 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Persisch, fließend Persisch, fortgeschritten Spanisch, Mittelstufe Spanisch, Anfänger Englisch, Spanisch