-
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido → Übersetzung auf Persisch
41 Übersetzungen•Deutsch+41 weitere, Arabisch, Baskisch (modern, Batua), Bretonisch, Chinesisch #1, #2, Chinesisch (Kantonesisch), Dänisch, Englisch #1, #2, Esperanto #1, #2, Filipino/Tagalog, Französisch #1, #2, Galicisch-Portugiesisch, Griechisch, Italienisch #1, #2, Japanisch #1, #2, Koreanisch, Kurdisch (Kurmanji), Okzitanisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Russisch (Dialekte), Schwedisch, Serbisch, Türkisch, Ukrainisch, Weißrussisch
✕
Übersetzung
با هم یکی شدکان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
پیاده و سرودخوان به سوی پیروزی روانیم
و اکنون، ای پرچم های یکی شده گی؛
به پیش!
و تو با من همراه خواهی شد و خواهی دید که
سرود و پرچم ات
به گُل خواهد نشست
و روشنایی سرخ رنگِ سپیده دمان
نوید بخش دورانِ
پیشِ ِروی ماست
پیاده، جنگیدن
در راه پیروزیِ مردمان
و رسیدن به زندگیِ بهتری که همه را شیفتهی خود خواهد کرد
شادیم و پرخاش جو
و هزار صدای پرخاش جو که شورش خواهند کرد
و با دلیری سرود آزادی سرخواهند داد
که به پیروزی میهن خواهد انجامید
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
میهن است که همه را یکی خواهد کرد
از شمال تا جنوب، مردم بپامیخیزند
از کویرهای گرم تا جنگل های جنوب، یکی میشوند در رزم و کار
میروند تا همه میهن را بپوشانند
راهی که نمایانگر آینده ی ماست
هزاران هزار نفر، پیاده و سرودخوان به سوی پیروزی و دیکته کردنِ حقیقت روانند
ارتشی پولادین و سوزان
و بر دستهایشان راهی؛
عدالت و استدلال میآورند
زن
دلیر و آتشناک، اکنون همدوشِ کارگر
و اکنون
مردم بپاخاسته اند به رزم
با فریادهایی از نهاد :
به پیش!
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
باهم یکی شده گان شکست ناپذیرند
poetisch
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
La Isabel | 4 Monate 2 Wochen |
Sr. Sermás | 2 Jahre 3 Wochen |
Metodius | 2 Jahre 2 Monate |
art_mhz2003 | 2 Jahre 2 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von All Promete am 2022-01-24 eingetragen
✕
Verwandt
Ensemble "Pro et Contra" - Объединённый народ Russian version |
Revolutionary Protest Choir - The People United Will Never Be Defeated |
Inti-Illimani: Top 3
1. | El Pueblo Unido Jamás Será Vencido |
2. | El tinku |
3. | Samba Lando |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Rolle: Meister
Beiträge: 689 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 619 Lieder, 3917 Mal gedankt, 19 Übersetzungsanfragen erfüllt für 11 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 39 Idiome erklärt, hat 420 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Persisch, fließend Englisch, Spanisch, fortgeschritten Arabisch, Aserbaidschanisch, Französisch, Kurdisch (Sorani), Lurisch, Mittelstufe Bulgarisch, Katalanisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch