Elle, lui et l’autre (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Dalida (داليدا‎)
  • Gastmusiker: Bob Calfati
  • Lied: Elle, lui et l’autre
Englisch ÜbersetzungEnglisch (poetisch)

She, Him, and the Other

Here we are—his ring is on my finger
and it will be there forevermore.
He loves me so much and yet before him
another was important in my life.
Here we are—my ring is on her finger
and I know that she does not love me.
But I love her and I want her to forget
that another has passed through her life.
Here they are—his ring is on her finger
and I know that she loves only me.
But today she has become nothing but a friend—
another has come into my life.
Oh, Lord—you who know what is in the past—
make it the past no longer.
And let the one who offers me happiness
tomorrow be the only one in my heart.
The only one—the only one in my heart.
Von GastGast am Mo, 11/03/2019 - 02:42 eingetragen

Elle, lui et l’autre

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Mo, 11/03/2019 - 02:54

Yet another transcription error:
elle rie - m'aime pas -> elle ne m'aime pas
Maybe the "n" was scanned as a "ri" or something?
This "she laughs - don't love me" is an eyesore in French. And that would be "rit" anyway, like our famous cow Regular smile

JLYJLY    Mo, 11/03/2019 - 04:06

Yes, I wondered when I listened carefully but it is hard to hear (what an incredible, deep voice). I will fix that. Thank you. And I do know that cow--makes me hungry to think about it! Regular smile Lightbulb