Advertisement

Elpo, bērns! (Englisch Übersetzung)

Advertisement
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Lettisch

Elpo, bērns!

Zvaigžņu burtiem ierakstītas,
Snauž dažas likumsakarības.
Kur tās ierakstītas? -
Gaisā, tuvumā un tālēs
 
Tā kā gaisu elpojam, -
Sakarības izjūtam;
Tā kā mirstam, piedzimstam, -
Sakarībās dzīvojam
 
Kas tās visas sakarības
Izdomājis, uzrakstījis? -
Nevis kāds un nevis viens, -
Viss un visa pieskāriens:
Viss, kas dzīvs, un viss, kas miris,
Viss, kas jauns, un viss, kas iris;
Viss, mērāms ne laikā, telpā,
Bet gan elpā - mūsu elpā
 
Elpo, bērns!
 
Von HuntingWhales am Do, 24/05/2018 - 16:37 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Breathe, child!

Written in stellar alphabet,
Some patterns are sleeping.
Where are they written?-
In the air, nearby and distantly
 
It's like breathing in the air, -
Feeling relationships;
It's like dying, being born, -
Living in these relationships
 
Who has invented, has written
All these relationships? -
Not anyone and not alone, -
All is connected:
All that's alive and all that's dead,
All that's young and all that's old,
All that's measured not by time, not by space
But by a breath - our breath
 
Breathe, child!
 
Von Pole Star am Do, 30/08/2018 - 11:10 eingetragen
Auf Anfrage von HuntingWhales hinzugefügt.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Kommentare