✕
Originaltext
En drøm
All I wanted was sometime to make up my mind
all I wanted was sometime to make up my mind
Just a little more time
a little more time
just a little more time
all I want just sometime
a little more time
a little more time
to make up my mind
Yo, jeg tror jeg dør
dama er singel og søt
Og gutta de snur seg og sier Ålø
har alltid Prada
alltid classy shit
som Armani og Dolce og Gabbana
Jeg blir lei meg hvis du finner deg en annen mann
for jeg kan gi deg ting som ingen andre kan
Du skal få alle tinga du vil
for du er mer verdt for meg en 10 tusen mill
Du har et superbra glis
Jeg drømmer om meg og deg
hånd i hånd i Paris
Jeg gjør alt for deg
og du veit at jeg varmer deg når du syns det blir for kaldt for deg
du er norges Kiera, smiler som Cameron Diaz
og kropp som Shakira
De fleste jenter er misunnlig for du er bare best
Du er nydelig
du er altfor vidunderlig
Just a little more time
a little more time
just a little more time
all I wants just sometime
a little more time
a little more time
to make up my mind
Yo, jeg kanke slutte å tenke på dæ
du er den beste som finns du
og de øynene, shit det er helt sinnsykt!
Jeg drømmer om deg nesten hver dag
det ekke noe negativt, alt er bra
Jeg vil holde deg i hånda og kose
og gi deg bamser og 10 tusen roser
Jeg takker gud for at du ble til
Du er en super jente, og alltid vært super snill
og 1 ting som hadde gjort meg så glad
det var hvis det kunne bli oss to en dag
Jeg ville smilt hver dag i mitt liv
og våkna hver eneste dag med ditt smil
Ingenting er det samme uten deg da
bare det og se deg gjør meg glad
Du er bare så skjønn
Jeg vi'kke våkne og finne ut at du bare var en drøm
Just a little more time
a little more time
just a little more time
all I wants just sometime
a little more time
a little more time
to make up my mind
Übersetzung
Un sogno
[Talvolta avrei solo voluto mettere il trucco alla mia mente
talvolta avrei solo voluto mettere il trucco alla mia mente
Solo un po' di tempo ancora
ancora un po' di tempo
solo un po' di tempo ancora
tutto ciò che voglio a volte
un po' di tempo ancora
ancora un po' di tempo
per decidermi]
Sì, mi credo di morire
la donna è sola e carina
E i ragazzi si girano e dicono Ciao
ha (veste) sempre Prada,
sempre [robaccia* di classe]
come Armani e Dolce & Gabbana
Divento dispiaciuto se ti trovi un altro uomo
perché io ti posso dare cose che nessun altro può
Riceverai tutte le cose che vuoi
perché tu per me vali più di10 miliardi
Tu hai un sorriso ultra-bello
Sogno di te e me
mano nella mano a Parigi
Faccio tutto per te
e tu sai che io ti riscaldo quando ti sembra che sia troppo freddo per te
Sei la Kiera norvegese, sorridi come Cameron Diaz
e (un) corpo come Shakira
La maggior parte delle ragazze sono gelose perché sei semplicemente il meglio
Sei deliziosa
sei troppo meravigliosa
[Solo un po' di tempo ancora
ancora un po' di tempo
solo un po' di tempo ancora
tutto ciò che voglio a volte
un po' di tempo ancora
ancora un po' di tempo
per decidermi]
Sì, non riesco (1) a smettere di pensare a te (2)
tu sei il meglio che si possa trovare, tu
e quegli occhi, [m****] è (una cosa) completamente folle!
Ti sogno quasi ogni giorno
non c'è (3) alcunché di negativo, tutto va bene
Voglio tenerti per mano e coccolarti
e regalarti orsacchiotti e 10 000 rose
Ringrazio dio che tu sia nata (4)
Sei una ragazza super, e sei sempre stata ultra-gradevole
e una cosa che mi aveva reso così felice
era se un giorno potremmo diventare noi due (insieme)
Io sorriderei ogni giorno della mia vita
e mi sveglierei ogni singolo giorno con il tuo sorriso
Nulla è la stesso senza di te dato che
solo il vederti mi rende felice
Sei semplicemente così bella
Non voglio (5) svegliarmi e scoprire che sei stata solo un sogno
[Solo un po' di tempo ancora
ancora un po' di tempo
solo un po' di tempo ancora
tutto ciò che voglio a volte
un po' di tempo ancora
ancora un po' di tempo
per decidermi]
Gast am 2011-06-02 eingetragen✕
Kommentare
[...] = testo in Inglese
testo: Norvegese "Bøkmål"
1) "Kan ikke", abbreviato "kanke" (Oslo)
2) "Dæ" = "Deg"
3) "Er ikke", abbr. "ekke" (Oslo)
4) "bli til" = nascere
5) "Vil ikke" abbr. "vi'kke" (Oslo)
in base a informazioni di un residente, queste abbreviazioni si usano a Oslo. La Norvegia mantiene consapevolmente una forte cultura dialettale (per marcare il distacco dalla burocrazia di origine danese), rappresentata infatti dall'altra lingua nazionale, il "Nynorsk" (Neo-Norvegese).