Werbung

Encontrei-te num labirinto de histórias... (Spanisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Nuno Rocha Morais
  • Lied: Encontrei-te num labirinto de histórias... 4 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
Portugiesisch

Encontrei-te num labirinto de histórias...

Encontrei-te num labirinto de histórias,
Como uma imensa colmeia
Onde se prepara para morrer a rainha
E, em breve, todo o mel arderá
Na pira de um ínfimo império.
Encontrei-te de súbito ao meu lado
Na escuridão de cinemas,
Na escuridão de sonhos.
Encontrei-te só para te perder,
Para apenas ficar com este fio cortado nas mãos.
Não me concederás sequer um espectro
Para me guiar por entre as sombras
Geradas pelo escuro coração?
Já nem o fio de Ariadne é fidedigno,
Esta meada que é saber de ti, da tua existência,
Embora o fim do fio te esconda para sempre?
Mordíamo-nos como víboras
A quem só o veneno resta de amor.
Éramos esta nudez pousando, desconfiada, no corpo,
Aterrada como a folhagem quando o vento
Soprou pela primeira vez sobre a terra,
Aterrada como a luz do primeiro relâmpago
Que fendeu o coração do céu –
E assim nós, fulminados pelo encontro.
 
Von Manuela ColomboManuela Colombo am Do, 02/05/2019 - 20:26 eingetragen
Spanisch ÜbersetzungSpanisch
Align paragraphs
A A

Te encontre en un laberinto de historias

Te encontré en un laberinto de historias,
Como una inmensa colmena
donde se prepara para morir la reina
Y, en breve, toda la miel arderá
En la hoguera de un ínfimo imperio.
Te encontré de repente a mi lado
En la oscuridad de los cines,
En la oscuridad de los sueños.
Te encontré solo para perderte,
Solo al seguir este hilo cortado en manos.
¿No me concederás incluso un espectro
Para guiarme entre las sombras
Generadas por el oscuro corazón ?
Ya ni el hilo de Ariana es fidedigno,
Este ovillo que es saber de ti, de tu existencia,
¿Va hasta el final del hilo esconderte para siempre ?
Nos mordíamos como víboras
A quien solo el veneno le queda de amor
Éramos esa desnudez posada, desconfiada, en el cuerpo,
Caída como el follare cuando el viento
Sopla por primera vez sobre la tierra
Caída como la luz del primer relámpago
Que rasgo el corazón del cielo-
Y nosotros así, fulminado por el encuentro.
 
Von SarasvatiSarasvati am Sa, 04/05/2019 - 14:11 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Encontrei-te num ..."“
Spanisch Sarasvati
Sammlungen mit "Encontrei-te num ..."
Siehe auch
Kommentare