✕
Originaltext
エンド (Endo) [End]
あれそれとなくし続けて
僕は一人で此処に突っ立っている
世辞と罵声が背中をおす
交ざる風を身に受け惑わされぬよう
気丈な演技を磨きます
竦む足に鞭をうって睨む
僕がいないかもしれない明日に
痕を残すため今爪を研ぐ
綴る言葉全て遺言です
君に伝わるように喋ります
守りたい 選べない 君以外
もしも愛なんてものに縋らなくても
僕らが幸せになれたなら
楽になれるだろうか
誰も知り得ぬいつかこの先がどんなでも
君がいればそれだけでいい
君がいればそれだけでいいのに
何が大切であるかを
これだけ生きてもまだ言い淀む
見極めようと凝視して
他の何かを見失いそうになる
恐れを知らなすぎたあの時みたいに
怖がらずに愛したい
世間知らずと言われても構わないから
疑わずに信じたい
約束破りも裏切りも
祈ってニルヴァーナ すべて許したい
僕を好きだと言う君が大嫌い
もしも愛なんてものが
存在し得ないまやかしだとしたら
君を今求めていることの説明がつかない
孤独で不確かな此処でも
君といればそれだけで
終わりのない終わりを
果てのない果てを見たい
美しい地獄から
君にもう一度だけ
もしも愛なんてものに縋らなくても
僕らが幸せになれたなら
楽になれるだろうか
誰も知り得ぬいつかこの先が
どんなだとしても
守りたいものから失ってしまう
それでも諦められないのは
面倒な世界に僕は未だ絶望していないから
触って 叱って 愛して
nmuth
FrogÜbersetzung
Ende
Während ich immer wieder Dinge verliere
Stehe ich hier ganz alleine
Die Komplimente und der Spott drücken in meinem Rücken
Ich darf mich vom Wind nicht täuschen lassen
Ich perfektioniere meine stoischen Performances
Peitsche meine gefrorenen Füße und runzele die Stirn
An einem Morgen, wenn ich vielleicht nicht da bin
Ich schärfe meine Krallen, damit ich meine Spuren hinterlassen kann
Diese zusammengenähten Worte sind mein Wille
Und ich spreche, damit du sie hören kannst
Ich möchte was beschützen, ich kann mir nichts anderes aussuchen, außer dir
Auch wenn wir uns nicht an das Ding namens Liebe klammern
Würden wir uns besser fühlen
Wenn wir glücklich wären?
Egal wohin die unvorhersehbare Zukunft führt
Ich will nur, dass du hier bist
Ich will nur, dass du hier bist, aber...
Was ist wichtig im Leben
Nachdem ich so lange gelebt habe, zögere ich immer noch das zu sagen
Ich starre in der Hoffnung, alles zu durchschauen
Aber ich habe das Gefühl, dass ich etwas anderes verliere
Wie in dieser längst vergangenen Zeit, als ich nicht genug Angst kannte
Ich will lieben, ohne Angst
Es ist in Ordnung, wenn du mich ignorant und naiv nennst
Ich möchte glauben, ohne Zweifel
Versprechen brechen, Verrat
Für Nirvana betend, möchte ich das alles zulassen
Ich hasse dich, wenn du sagst, dass du mich liebst
Auch wenn ich mir Sorgen mache, dass das Ding namens Liebe
Eine nicht vorhandene Täuschung ist
Kann ich nicht erklären, warum ich dich jetzt haben möchte
Es ist eine einsame und ungewisse Sache, aber
Solange ich dich habe...
Ein Ende ohne Ende
Eine Grenze ohne Grenzen möchte ich
Aus einer schönen Hölle sehen
Nur um dich noch einmal zu sehen
Auch wenn wir uns nicht an das Ding namens Liebe klammern
Würden wir uns besser fühlen
Wenn wir glücklich wären?
Egal wo die unabsehbare Zukunft
Uns führen wird
Auch wenn ich mich von dem trennen muss, was ich beschützen möchte
Selbst worauf ich nicht verzichten möchte
Ich habe immer noch nicht an dieser lästigen Welt verzweifelt, also
Berühr mich, beschimpf mich, liebe mich
pocato✕
REOL: Top 3
| 1. | 宵々古今 (Yoiyoi kokon) |
| 2. | コノヨ Loading... (Konoyo Loading...) |
| 3. | MONSTER |
Idiome in „エンド (Endo) [End]“
| 1. | Spuren hinterlassen |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
These lyrics have been updated and are now the official Japanese lyrics.