Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Armenian Folk

    Երկիր Յայրենի → Übersetzung auf Englisch

  • 4 Übersetzungen
    Englisch
    +3 weitere
    , Transliteration #1, #2, Türkisch
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Երկիր Յայրենի

Երազի իմ երկիր հայրենի,
Հոգսերդ շատ, հույսդ մեծ,
Քարքարոտ երկիր:
 
Ես մի բուռն եմ քո հողի,
Ես մի ծիլն եմ քո արտի,
Ես մի թերթն եմ քո ծաղկի,
Հայրենի երկիր,
Հայաստան:
 
Երազի իմ երկիր հայրենի,
Հոգսերդ շատ, հույսդ մեծ,
Արծվաբուն երկիր:
 
Իմ պապերն են քեզ շահել,
Իմ եղբայրքն են քեզ պահել,
Քոնն են որդիքն իմ ջահել,
Հայրենի երկիր,
Հայաստան:
 
Übersetzung

Native Country - Armenia

Dream my Armenia1
A lot of worries, and great hope
A rocky2 nation
 
I am a thumb of your land,
I am a sprout of your field
I am a petal3 of your flower
Native Country,
Armenia.
 
Dream my Armenia
A lot of worries, and great hope
An Eagle's nest4 nation
 
My ancestors won you
My brothers kept5 you
My young son is yours
Native Country,
Armenia.
 
  • 1. Direct translation means Dream my native country. However, when we say Erkir Hayreni, we're referring to Armenia
  • 2. referring more-so to the mountainous nature of Armenia
  • 3. I think this is what they meant but the literal translation is paper—as in newspaper
  • 4. referring more-so to the symbolism behind an eagle. Eagles represent power, courage, patience, wisdom, and nobility. This line is basically saying Armenia has a lot of Eagles' nests
  • 5. kept is used more like "took care of" and "raised"
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Bitte hilf mit, „Երկիր Յայրենի“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Երկիր Յայրենի"
Kommentare