Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

اشارات نظر

نشود فاشِ کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه‌رسان من و توست
 
گوش کن با لب خاموش سخن می‌گویم
پاسخم گو به نگاهی که زبان من و توست
 
روزگاری شد و کس مرد رهِ عشق ندید
حالیا چشم جهانی نگران من و توست
 
گرچه در خلوت رازِ دل ما کس نرسید
همه‌جا زمزمه‌ی عشق نهان من و توست
 
Übersetzung

Esharate Nazar

What is it between us shall not be revealed to anyone
As long as our glance is our messenger
 
Listen, I'm speaking with closed lips
Answer me with the glance that is our language
 
Time passed and nobody saw a man in the path of love
Now a world is worried for us
 
Even though there was no one in our hearts' solitude
The whispers of our secret love is everywhere
 
Kommentare
RazqRazq
   So, 25/02/2024 - 11:53
4

Thanks!
What is it between us --> What is between us
The word نگران is a double entendre and here it actually means the world is <em>looking</em> at us