Perfect translation 👍 flawless!
-
اشارات نظر → Übersetzung auf Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
اشارات نظر
نشود فاشِ کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامهرسان من و توست
گوش کن با لب خاموش سخن میگویم
پاسخم گو به نگاهی که زبان من و توست
روزگاری شد و کس مرد رهِ عشق ندید
حالیا چشم جهانی نگران من و توست
گرچه در خلوت رازِ دل ما کس نرسید
همهجا زمزمهی عشق نهان من و توست
Übersetzung
Esharate Nazar
What is it between us shall not be revealed to anyone
As long as our glance is our messenger
Listen, I'm speaking with closed lips
Answer me with the glance that is our language
Time passed and nobody saw a man in the path of love
Now a world is worried for us
Even though there was no one in our hearts' solitude
The whispers of our secret love is everywhere
Danke! ❤ | ||
21 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
kheylikhoobneestam | 1 Monat 1 Tag |
TurfHeadClic | 1 Jahr 10 Monate |
arc-en-ciel | 2 Jahre 11 Monate |
art_mhz2003 | 2 Jahre 11 Monate |
Ilgaz.Y | 7 Jahre 3 Wochen |
Simmal | 7 Jahre 2 Monate |
SilentRebel83 | 9 Jahre 5 Monate |
Gäste haben sich 14 Mal bedankt
Von setarehxd am 2014-08-01 eingetragen
Auf Anfrage von morvaridi hinzugefügt.
Sammlungen mit "اشارات نظر"
1. | Hushang Ebtehaj |
2. | Secret Love |
Sara Naeini: Top 3
1. | جان مریم (Jaane maryam) |
2. | دل یار (Del yaar) |
3. | اشارات نظر (Eshaaraate Nazar) |
Kommentare
4
Thanks!
What is it between us --> What is between us
The word نگران is a double entendre and here it actually means the world is <em>looking</em> at us
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Lyrics by: Hushang Ebtehaj