Orales - España (Deutsch Übersetzung)

Spanisch

España

Bienvenidos a este Estado conocido como España
donde roban los que mandan y al obrero se le engaña.
Donde gente sin entrañas rechaza a los inmigrantes
y tenemos a un monarca que asesina hasta elefantes.
Millones de currantes consumiéndose de estrés,
seis millones de parados no llegan a fin de mes.
Soy la voz que representa esta vez a España entera
por la gente que le cuesta tener algo en su nevera.
Espera...
¿Asesinar a un animal es una cultura?
Deseo todo el mal a quien apoye esta tortura,
¡ésto os pasará factura!
Más no me hace mucha gracia
que a una puta dictadura
se le llame democracia.
Trabajáis sin eficacia, yo estoy harto de este engaño,
de un país que se ha ido a pique con el paso de los años.
Por banqueros, constructores, Zapatero y Rajoy,
y mas gente responsable de la mierda que hay hoy.
Luchemos todos juntos no dejemos que nos pisen.
Todos hablan mucho y es mentira lo que dicen.
Defendamos los derechos y que nunca se os olvide:
el poder está en el pueblo, juntos el cambio es posible.
Usemos todos la razón, ésto no es indignación,
es luchar por los derechos de toda la población.
Hagamos de ésto una unión, gritemos ¡REVOLUCIÓN!
Si el gobierno es el problema el pueblo pone solución.
Es muy duro os lo aseguro no tener ni un puto duro
y ver que toda esta gente se ha cargado tu futuro.
Lo veo todo muy oscuro, casi todos sois iguales,
lamiéndole el culo a los bancos y a las multinacionales.
Vais cerrando hospitales, dejáis a la gente en paro,
pero os habéis quedado todo lo que habéis robado.
Y es que algo si preparo porque estoy hasta los huevos,
de que esclavicéis al pueblo por una mierda de sueldo.
Esta es la situación,
de un país que manipula al transmitir información,
que recorta en sanidad, sueldos y en educación
y la selección de fútbol la usan como distracción,
para crearnos ilusión por ganar una Eurocopa
y olvidarnos de que España es lo peor que hay en Europa.
Aquí la gente está que explota porque sois unos ladrones,
responsables de la gente que ahora duerme entre cartones.
 
Luchemos todos juntos no dejemos que nos pisen.
Todos hablan mucho y es mentira lo que dicen.
Defendamos los derechos y que nunca se os olvide:
el poder está en el pueblo, juntos el cambio es posible.
Usemos todos la razón, ésto no es indignación,
es luchar por los derechos de toda la población.
Hagamos de ésto una unión, gritemos ¡REVOLUCIÓN!
Si el gobierno es el problema el pueblo pone solución.
Vosotros, vosotras..en vuestros coches oficiales
mientras hay gente por ahí cada día durmiendo en plena calle.
No hacéis nada para el pueblo y sin nosotros no sois nada, no sois nadie.
Ahora el pueblo se ha cansado y ante vuestra represión,
siempre estará nuestra reivindicación.
Pensad en vuestros hijos y en lo que queda de vida.
Lo único que sube aquí en España es el IVA,
los parados, los embargos y la gente deshauciada,
y gente con carreras que aún no ha cotizado nada.
Sociedad manipulada que va de mal en peor.
Aquí hay leyes que dan asco, como la Ley del Menor.
Dime donde está el error, el trabajo ya no dura
debido a unos empresarios que hacen contratos basura.
Con ayuda familiar es como os querría ver
y pagando 700 por un piso de alquiler
y sabéis que moriríais en tan sólo un par de días,
pagareis el sufrimiento de todas nuestras familias.
Por culpa de esas mentiras que decís por unos votos,
tenéis las almas vendidas y eso lo sabemos todos.
Y perdóneme Rajoy, perdón si le molesto,
usted nos pide un gesto, yo le dedico ésto.
 
Von MusikVote Vielfalt Europa am So, 11/05/2014 - 13:28 eingetragen
Zuletzt von MusikVote Vielfalt Europa am Mo, 26/05/2014 - 12:57 bearbeitet
Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Spanien

Herzlich Willkommen in diesem Staat, als Spanien bekannt,
in dem die Befehlenden rauben und den Arbeiter betrügen.
Wo die herzlosen Leute die Einwanderer zurückweisen
und wir einen Monarchen haben, der sogar Elefanten tötet.
 
Millionen von Schuftenden sich vom Stress kaputtmachen lassen,
6 Millionen Arbeitslose reicht es nicht bis ans Monatsende.
Ich bin die Stimme, die diesmal ganz Spanien repräsentiert,
für die Leute, für die es schwer ist, was im Kühlschrank zu haben.
 
Warte…
Ein Tier zu töten ist eine Kultur? 1
Ich wünsche dem der diese Folter unterstützt, Alles Schlechte,
Wir werden die Rechnung dafür bekommen.
Außerdem gefällt mir nicht,
dass man eine verfickte Diktatur,
Demokratie nennt.
 
Ihr arbeitet ohne Effektivität! Ich bin diesen Betrug leid,
Eines Landes, das mit den Jahren untergegangen ist,
Durch Banker, Bauunternehmer, Zapatero2 und Rajoy3,
und weiterer Leute, die verantwortlich sind für die Scheiße heute.
 
Lasst uns alle gemeinsam kämpfen, lasst uns nicht zulassen, dass sie uns treten.
Alle reden viel und es sind Lügen, was sie sagen.
Lasst uns die Rechte verteidigen und nicht vergessen:
Die Macht ist beim Volk, gemeinsam ist der Wechsel möglich.
Lasst uns den Verstand gebrauchen, dies ist keine Empörung,
es ist der Kampf für die Rechte der gesamten Bevölkerung.
Lasst uns daraus eine Vereinigung machen, Revolution schreien!
Wenn die Regierung das Problem ist, wird das Volk eine Lösung bringen.
 
Es ist sehr hart (das versichere ich Euch) keinen verfickten Groschen zu haben,
und zu sehen, dass all diese Leute sich Deine Zukunft genommen haben,
Ich sehe Alles ziemlich düster, fast alle sind gleich,
am Arschlecken bei den Banken und multinationalen Unternehmen.
Ihr schließt die Krankenhäuser, lasst die Leute in Arbeitslosigkeit,
aber Ihr habt Alles behalten, was Ihr geraubt habt.
 
Und es ist so, dass ich was vorbereite, weil ich die Schnauze voll habe davon,
dass Ihr das Volk versklavt zu beschissenen Gehältern.
 
Das ist die Situation,
eines Landes, das durch die Ausstrahlung von Information manipuliert,
das Gesundheit, Gehälter und Bildung beschneidet,
und die Fußball-Auswahl benutzen sie als Ablenkung,
um uns die Hoffnung zu geben, den Europa-Cup zu gewinnen,
damit wir vergessen, dass Spanien das Schlimmste ist, was es in Europa gibt.
 
Hier sind die Leute, die Ausbeuten, weil Ihr Diebe seid,
verantwortlich für die Leute, die nun zwischen Pappen schlafen.
 
Lasst uns alle gemeinsam kämpfen, lasst uns nicht zulassen, dass sie uns treten.
Alle reden viel und es sind Lügen, was sie sagen.
Lasst uns die Rechte verteidigen und nicht vergessen:
Die Macht ist beim Volk, gemeinsam ist der Wechsel möglich.
Lasst uns den Verstand gebrauchen, dies ist keine Empörung,
es ist der Kampf für die Rechte der gesamten Bevölkerung.
Lasst uns daraus eine Vereinigung machen, Revolution schreien!
Wenn die Regierung das Problem ist, wird das Volk eine Lösung bringen.
 
Ihr Männer, Frauen, in Euren Dienstwagen,
während es hier Leute gibt, die jeden Tag auf offener Straße schlafen,
Macht Ihr Nichts für das Volk und ohne uns seid Ihr gar nichts, seid Ihr Niemand.
Jetzt ist es das Volk leid und im Angesicht Eurer Unterdrückung,
wird es immer unsere Forderung geben.
Denkt an Eure Kinder und an das was vom Leben bleibt.
Das einzige, was hier in Spanien steigt, ist die Mehrwertsteuer,
die Arbeitslosen, die Pfändungen, die Leute, denen die Wohnung weggenommen wurde.
Und Leute, deren Ausbildung sich noch kein bisschen bezahlt gemacht hat.
Eine manipulierte Gesellschaft, der es schlechter und schlechter geht.
 
Hier gibt es Gesetze, die Ekel erregen, wie das Gesetz „Menor“4.
Sag mir, wo ist der Fehler, die Anstellung dauert nicht lange an,
wegen einigen Unternehmern, die beschissene Verträge machen.
Mit Stütze von der Familie wünschte ich Euch zu sehen,
und 700 für die Mietwohnung zahlend,
und Ihr wisst, dass Ihr in nur wenigen Tagen sterbt,
Ihr werdet das Leiden all unserer Familien bezahlen.
 
Wegen dieser Lügen, die Ihr wegen einiger Wählerstimmen erzählt,
habt Ihr verkaufte Seelen und das wissen wir alle.
Und entschuldigen Sie mich Rajoy, Entschuldigung, wenn ich Sie störe,
Sie bitten uns um eine Geste, und ich widme Ihnen diese5.
 
Von MusikVote Vielfalt Europa am So, 11/05/2014 - 13:36 eingetragen
Kommentare des Autors:

Im Text kritisiert Orales die Spanische Politik, die sich als Reaktion auf Bankenkrise, Baublase und Euro-Krise in Spanien durchgesetzt hat und zu extremen sozialen Verwerfungen geführt hat.
Ich habe nur die Übersetzung vorgenommen, möchte mich aber dennoch ausdrücklich von den Androhungen aktiver Gewalt gegen Menschen distanzieren.

Idioms from "España"
See also
Kommentare