Werbung

Ești mireasa vieții mele (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Ovidiu Komornyk
  • Lied: Ești mireasa vieții mele 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Italienisch, Russisch
Rumänisch

Ești mireasa vieții mele

Ce liniște în suflet mă cuprinde,
Și cerul s-a deschis deasupra mea
Eu cred că a venit momentul
Să mă destăinui, draga mea
Să-ți spun ce nu ți-am spus vreodată
Chiar dacă poate tu știai
Ești cea mai minunată fată
În viața mea ai coborât din Rai.
Cât de frumoasă poți să fii, iubito
Ridică-ți voalul să te pot vedea
Să ne-așezăm aici la țărmul mării
În noaptea asta sfântă ești a mea
Și-a mea vei fi pe veci de-acum încolo
Și-al tău voi fi mereu, mireasa mea.
Cu tine vreau să plec departe
În altă lume dacă aș putea.
 
Refren:
Ești mireasa vieții mele
Tu ești tot ce mi-am dorit
Printre sutele de stele
În sfârșit eu te-am găsit
Te-am visat așa cum ești
În rochie albă de mireasă
Vreau să vină întreaga lume
Să-mi vadă a inimii aleasă.
 
II:
Și soarele a venit să ne cunune
Și luna a venit din partea mea
Pe tine eu te vreau în astă lume
Pe tine te doresc, mireasa mea
Destinul ne-a unit pe veșnicie
Și-ți spun acum că sincer te iubesc
Sunt martori soarele și luna
Cu tine viața vreau să o trăiesc.
 
Von Margherita MorettiMargherita Moretti am Mo, 21/05/2018 - 16:16 eingetragen
Zuletzt von VoldimerisVoldimeris am Sa, 19/01/2019 - 10:36 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

You are the bride of my life

What peace, which embraces my soul[!]
And the sky opened above me
I think that the moment has arrived
To reveal my secret, my dear
To tell you that which I've never told you
Even if maybe you already knew
You are the most wondrous girl
From Heaven you descended upon my life.
How much beautiful can you be, love
Lift up the veil so I can see you
Let us sit here on the seashore
In this holy night you are mine
And mine you will be for eternity from here on out
And yours I will always be, my bride.
With you I wish to depart faraway
In another world if I could.
 
Chorus:
You are the bride of my life
You are everything I've [always] desired
Amongst hundreds of stars
At last I found you
I dreamed you as you are
In a white wedding dress
I want the entire world to
see me [belonging] to the chosen heart.
 
II:
And the sun came to marry us
And the moon came from me
You I want in this world
You I desire [to be] my bride
Destiny has united us for eternity
And now I tell you that I truly do love you
The sun and the moon are witnesses
With you life I want to live.
 
Von Crandiberry78Crandiberry78 am Fr, 25/05/2018 - 16:23 eingetragen
Zuletzt von Crandiberry78Crandiberry78 am Mi, 30/05/2018 - 18:29 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Ești mireasa vieții ..."“
Englisch Crandiberry78
Idiome in „Ești mireasa vieții ...“
Kommentare