perrete
So, 02/01/2022 - 14:50
thanks, would it be possible to rewrite the text in Russian (in Cyrillic script ?) Thanks
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
4 Übersetzungen
Europe Union: Ode to Joy Liedtext
Радость! Дивной искрой света.
Ты слетаешь к нам с небес!
Мы в восторге беспредельном
Входим в храм твоих чудес!
Ты волшебно вновь связуешь
Все, что делит мир сует
Там мы все — друзья и братья
Где горит твой вешний свет!
Ты волшебно вновь связуешь
Все, что делит мир сует
Там мы все — друзья и братья
Где горит твой вешний свет!
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder,
wo Dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder,
wo Dein sanfter Flügel weilt.
✕
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von 
linguisticboi am 2022-01-02 eingetragen
linguisticboi am 2022-01-02 eingetragenZuletzt von 
Anerneq am 2022-01-02 bearbeitet
Anerneq am 2022-01-02 bearbeitetAuf Anfrage von perrete hinzugefügt.
perrete hinzugefügt. Der Beitragsteller des Liedes hat um Korrekturlesen gebeten.
Das heißt, der Text könnte unpräzise sein.
Wenn du in der Sprache des Liedes fließend bist, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, der Text könnte unpräzise sein.
Wenn du in der Sprache des Liedes fließend bist, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare
perrete
So, 02/01/2022 - 14:50
linguisticboi
So, 02/01/2022 - 15:46
Hello there mate . Maybe i`m wrong and just didn`t understand what u meant , but this song is already translated in Russian (Lyrics in video) . That`s why i can`t understand what u meant and cannot do what you want. In other hand maybe you want that i translate this German part in Russian or English. If this true , say it .
Don Juan
So, 02/01/2022 - 15:52
I think they want the Russian lyrics in proper Cyrillic writing, not a transliteration/Romanization, which you added.
perrete
So, 02/01/2022 - 16:08
yes.. I know the text is in Cyrillic writing but I cannot copy it (I 'm learning Russian) . I will provide a translation German-English later.
linguisticboi
So, 02/01/2022 - 16:36
Okay i understand now what you wanted/
linguisticboi
So, 02/01/2022 - 16:37
Ye i didn`t get it that time because he asked for romanization only .
Anerneq
So, 02/01/2022 - 16:38
I corrected the lyrics.
Also, I hear "вешний свет" instead of the transcribed "кроткий свет", so that's what I wrote.
linguisticboi
So, 02/01/2022 - 16:52
Thx mate i just was translating the lyrics in video instead of listening . Aslo can you rewrite "му" to "me" just to be corect
Anerneq
So, 02/01/2022 - 17:41
No worries.
As a rule, all lyrics have to be written in their native language's script. If you want or if someone requests it, you can add a transliteration later.
linguisticboi
So, 02/01/2022 - 18:14
Thabks for advice . I will remember that
perrete
So, 02/01/2022 - 17:37
thanks a million!!! great!
Carmen Cologne
So, 02/01/2022 - 19:23
The german lyrics go as follows:
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder (= verbinden),
was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder,
wo Dein sanfter Flügel weilt.
Anerneq
So, 02/01/2022 - 20:33
Fixed, dankeschön.
linguisticboi
So, 02/01/2022 - 20:40
But still is it. He asked for transliteration at first . So i did it in two versions.And why my transliteration changed automaticly?
Здраствуй.
Первый вариант транслитерации (первые строфы) - Русско - Польский , который будет более понятен для тех , кто пользуеться славянской латиницей ( польский , сербский , чешский и тд)
Второй вариант транслитерации - Русско - Английский , который будет более-менее понятен для тех , кто вообще пользуеться латиницей (Транслитерация по Международному стандарту DOC 9303)