Ciao Kate, è una bella canzone, posso darti qualche consiglio?
Ovviamente tu conosci l’italiano quanto me, perciò sei libera di non tenerne conto, ma forse alcune espressioni potrebbero suonare meglio così:
And inside of me, (it) lingers on > (3a persona) e dentro di me rimane a lungo
Don't believe it > non crederci (se dici “in lui” sembra che stia parlando di una persona)
And inside my head, holding on > e nella mia testa continuo a crederci
Tu [mi] terresti stretto il [mio] capo, no? (o togli “mi” o togli “mio”)
I'll get over you > Te lo farò superare
-
Everything I Said → Übersetzung auf Italienisch
4 ÜbersetzungenItalienisch
✕
Übersetzung
Ogni cosa che ho detto
Mi fa sentire sola,
mi fa sentire veramente sola
quando ti vedo lì, ad aspettare.
Mi fa sentire stanca,
mi fa sentire veramente stanca
E dentro di me, mi ci soffermo a lungo.
Tutto ciò che ho detto,oh
avevo intenzione di dirlo
E nella mia testa, sono convinta (che fosse giusto) 2
Perché se io morissi questa notte
Tu terresti stretto il mio capo, no?
Tu capiresti?
E se invece io vivessi a dispetto di tutto
Tu staresti lo stesso vicino a me,
no, o spariresti?
Di sicuro devi essere tu
Certo devi essere tu,
Ma io non ti faccio rimanere solo
La, da, da da, da, da....
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Von Berny Devlin am 2018-01-18 eingetragen
Zuletzt von Berny Devlin am 2018-02-03 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "Everything I Said"
1. | No Need To Argue in italiano |
2. | The Cranberries | No Need to Argue (1994) |
Kommentare
ciao Marco, provo a dare una occhiata, eventualmente modifico. Intanto, grazie.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Beiträge: 950 Übersetzungen, 1 Transliteration, 339 Lieder, 2 collections, 3578 Mal gedankt, 322 Übersetzungsanfragen erfüllt für 132 Mitglieder, hat 22 Lieder transkribiert, hat 15 Idiome hinzugefügt, hat 23 Idiome erklärt, hat 530 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Italienisch, fließend Englisch, Neapolitanisch, Anfänger Arabisch, Deutsch, Altgriechisch, Italienisch (südliche Dialekte), Latein, Russisch, Spanisch, Türkisch
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.