Sarasvati
Mi, 12/12/2018 - 19:00
Merci beaucoup
✕
Originaltext
A fadiga
Nada me prende à vida
e se vivo,
só vivo de fadiga e se forçado
sou a continuar a fatigar-me
como sucede agora, e me nutro
de desgostos veementes e absurdos
nestes climas atrozes, a existência
receio abreviar
Outrora está tão perto que está longe:
que diferença fazem as idades, que muralha
as separa?
Nada posso dizer: o que perdi
esqueci porque as palavras
não formam já o mundo nem o mundo
forma já as palavras;
para poder beber destilo o mar
Übersetzung
La fatigue
Rien ne me lie plus à la vie.
et si je vis,
je ne vis que de fatigue et si j'y suis forcé
je vais continuer de me fatiguer
comme cela m'arrive maintenant, et je vais me nourrir
de dégoûts véhéments et absurdes
dans ces climats atroces, mon existence
sera brève, j'en ai peur
Hier si proche m'apparait lointain :
Quelle différence y a-t-il entre les âges, quel mur
les sépare ?
Je ne peux rien dire : ce que j'ai perdu
je l'ai oublié parce que les mots
ne forment plus le monde et que le monde
ne forme plus les mots ;
il me faudrait pour boire distiller la mer
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
Guernes am 2018-12-12 eingetragen
Guernes am 2018-12-12 eingetragenAuf Anfrage von Sarasvati hinzugefügt.
Sarasvati hinzugefügt.Zuletzt von Guernes am 2022-10-19 bearbeitet
Guernes am 2022-10-19 bearbeitetKommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
