✕
Originaltext
Fado Vianinha
Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho,
Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.
fadoluban
ineditoÜbersetzung
Fado Vianinha
Despacio se llega lejos
y yo voy bien despacito.
Despacio se llega lejos
y yo voy bien despacito,
vamos a ver si no me pierdo
en los atajos del camino.
Vamos a ver si no me pierdo
en los atajos del camino.
Amor mío, no tengas prisa
porque no has de esperar.
Amor mío, no tengas prisa
porque no has de esperar,
todo aquello que comienza,
tarde o temprano ha de acabar.
Todo aquello que comienza,
tarde o temprano ha de acabar.
Todo cambió mientras tanto,
fíjate qué poco juicio.
Todo cambió mientras tanto,
fíjate qué poco juicio,
río al pensar en tu llanto,
lloro al pensar en tu risa.
Río al pensar en tu llanto,
lloro al pensar en tu risa.
Dame tus ojos profundos
y el mundo puede acabar.
Dame tus ojos profundos
y el mundo puede acabar,
qué importa el mundo si hay mundos
ahí dentro de tu mirar1.
Qué importa el mundo si hay mundos
ahí dentro de tu mirar.
- 1. He utilizado el infinitivo sustantivado como recurso para favorecer la rima.
✕
Mariza: Top 3
| 1. | Quem me dera |
| 2. | O Gente Da Minha Terra |
| 3. | Chuva |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
El fado vianinha debe su nombre al compositor Francisco Viana, que creó un estilo particular de componer sus fados.
https://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Viana