spasybi, Alex. For this and the Russian one. :D
-
Fakatapu → Übersetzung auf Ukrainisch
8 ÜbersetzungenDeutsch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Fakatapu
Mālō e lelei kaungame'a mei tapa kotoa 'o Maamani
Talitali lelei ka kimoutolu ki he 'otu 'aloha ko Tonga ní
Kole keu hufanga 'i he fakatapu katoa 'o e fonua
Kae'uma'a foki fanga tupu'anga mei mu'a kuoloa
Ke 'ia te kinautolu katoa 'a e melino mo e tonuhia
Mei motu ta'ekaina ko 'Ata ki motu kakai ko 'Uiha.
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Lumi
'Eiki maama
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Kele
'Eiki honua.
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Tangaloa
Tapu mo 'ene 'ohoana ko 'Ilaheva
Tapu mo 'ena 'alo ko 'Aho'eitu
Tonga, Ha'apai, mo Vava'u.
Ke 'ia te kimautolu katoa pē
'A e tau'ataaina mo e mo'ui lelei hake
Pea mo e lelei lahi 'o e kaha'u,
Mālō e tokanga, tu'a 'ofa atu.
Von SilentRebel83 am 2015-08-12 eingetragen
Übersetzung
Привітання
Привіт друзі з усіх куточків Землі
Вітаю вас на дружніх островах Тонга
Я шукаю єднання із землею, спільності зі своїми пращурами
Бо дають вони мені захист від ворогів моїх
Хай буде мир і справедливість з ними усіма
Від пустельного острова А'та до безлюдного острова У'уіа.
Моє шанування давньому богові Люмі,
Богові Творення
Моє шанування стародавній богині Келе,
Діві Землі.
Моє шанування стародавньому богові небес, віддзеркаленних у океані, Тангалоа,
Моє шанування дружині його, смертній Ілахііве,
Моє шанування синові їх, напівбогу А'оеейту
І островам, над якими він протегує:
Тонгатапу, Ха'апай і Вава'у
Хай буде мир і процвітання,
Воля і довге життя,
І краще завтра
З усіма нами. Дякую.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
SilentRebel83 | 8 Jahre 6 Monate |
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Von Alexander Laskavtsev am 2015-10-01 eingetragen
✕
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Kommentare
Welcome!
I just couldn't leave without a translation such awesome phrase as "God of the ocean-mirrored heavens" =)
Probably Tongan people are very poetic ones. ;)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Moderator/in außer Dienst Alex the Translator
Beiträge: 1616 Übersetzungen, 29 Transliterationen, 288 Lieder, 12541 Mal gedankt, 1180 Übersetzungsanfragen erfüllt für 370 Mitglieder, hat 217 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 47 Idiome erklärt, hat 4901 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Ukrainisch, fließend Englisch, Russisch, Anfänger Bulgarisch, Deutsch
A poem I had just recently written. Some parts are written in an older [higher] form of Tongan.