✕
Übersetzung
Fancy
Je me souviens de tout ça très bien, en regardant en arrière
C’était l’été de mes 18 ans
On habitait dans une barraque d’une seule chambre
À la péripherie de la Nouvelle-Orléans
On n’avait pas d’argent pour la nourriture ni pour le loyer
Pour dire le moins, on était bien en peine
Et alors maman dépensa chaque notre dernier sou
Pour m’acheter une robe de danse
Maman me lava et peigna et boucla mes cheveux
Et elle me maquilla les yeux et les lèvres
Puis je me fus habillée en robe de danse satinée
Qui eut une fente droit vers ma hanche
Ça fut bordure en velours rouge et ça m’alla bien
En reculant du miroir,
Il y eut une femme où se tint un adolescent
Elle dit « Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas.
Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas. »
Maman mit un peu de parfum sur mon cou et puis elle m’embrassa sur les joues
Et puis je vis les larmes monter en ses yeux troublés alors qu’elle comença à parler
Elle regarda une barraque pitable
Et puis elle me regarda et prit un léger souffle
Elle dit « Ton papa s’est enfui et je suis si malade,
Et le bébé va mourrir de faim. »
Elle me donna un couloir en forme de cœur sur lequel fut gravé,
« Sois sincère vers toi-même. »
Et je tremblai alors que j’observai un cafard ramper à travers
Le bout de ma chaussure à talons hauts
Il me sembla que quelqu’un d’autre parla
En demandant « Maman, qu’est-ce je vais faire? »
Elle dit « Sois gentille aux messieurs, Fancy, et ils seront gentils avec toi. »
Elle dit « Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas.
Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas.
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je fais,
Mais si tu veux arrêter, alors, c’est à toi de décider
Ne me décois pas
Ta maman va te déménager en ville. »
Alors, c’était la dernière fois que je vis ma maman
La nuit où j’ai quitté cette barraque en ruine
Les gens des services de protection des enfants sont venus et ont pris le bébé
Maman est morte et je ne suis pas de retour
Mais les roues du destin avaient commencé à tourner
Et pour moi il n'y avait pas moyen de sortir
Et ce n'était pas très long jusqu'à ce que j’ai constaté exactement
De quoi ma maman parlait
Je savais ce que je devais faire et je me suis fait ce vœu solennel
Que je serai une dame un jour
Même si je ne savais pas quand ni comment
Mais je ne pouvais pas voir passer le reste de ma vie
Avec ma tête baissée de honte
Tu sais que je suis peut-être née juste une poubelle blanche
Mais Fancy était mon nom
Elle dit « Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas. »
Elle dit « Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas. »
Ce n'était pas longtemps après que cet homme bénévole me sortit de la rue et me accueillit
Et une semaine plus tard, je versais son thé dans une suite d'hôtel de cinq chambres
J'ai charmé un roi, un membre du Congrès et un aristocrate occasionnel
Et puis j'ai eu un manoir en Géorgie et un élégant appartement dans une maison de ville à New-York
Et je n'ai pas mal fait
En ce monde il y a beaucoup d'hypocrites arrogants
Qui disaient que je suis mauvaise
Ils reprochent à maman de m'avoir viré
Quel que soit le peu que nous avons
Mais même si je n'ai pas eu de quoi m'inquiéter pendant près de quinze ans
Eh bien, je peux encore entendre le désespoir dans la voix de ma pauvre maman résonner à mes oreilles
« Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas.
Voilà ta seule chance, Fancy, ne me déçois pas.
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je fais
Mais si tu veux arrêter, alors, c’est à toi de décider
Ne me décois pas
Ta maman va te déménager en ville. »
Eh bien, je suppose qu’elle l’a fait
chatoyant
Zarina01✕
Bitte hilf mit, „Fancy“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Fancy"
| 1. | Songs about Prostitutes |
| 2. | Covers that are more famous than the original song |
| 3. | Abuse Vol. 2 |
Reba McEntire: Top 3
| 1. | Fancy |
| 2. | The Greatest Man I Never Knew |
| 3. | Forever Love |
Idiome in „Fancy“
| 1. | Hard-pressed |
| 2. | To say the least |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
