Werbung

Fetwa (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Johann Wolfgang von Goethe
  • Lied: Fetwa
  • Übersetzungen: Russisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Deutsch

Fetwa

Der Mufti las des Misri Gedichte,
Eins nach dem andern, alle zusammen,
Und wohlbedächtig warf sie in die Flammen.
Das schöngeschriebne Buch, es ging zunichte.
 
"Verbrannt sei jeder", sprach der hohe Richter,
"Wer spricht und glaubt wie Misri--er allein
Sei ausgenommen von des Feuers Pein:
Denn Allah gab die Gabe jedem Dichter.
Mißbraucht er sie im Wandel seiner Sünden,
So seh er zu, mit Gott sich abzufinden."
 
Von wisigothwisigoth am Fr, 24/01/2020 - 04:01 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch (metrisch, poetisch, reimend)
Align paragraphs
A A

Фетва

Наш муфтий зачитался Мисри,
И, прочитав весь альманах,
Степенно пламени предал:
Шедевр навек потерян в искрах!
 
"В огонь," судья верховный объявил,
«Всех, кто повторит мысли и слова
Отступника; ему ж подарим жизнь, права:
Аллах тем каждого поэта наградил, -
Ответить Богу лично за грехи,
За аберрации, за скверну, за стихи".
 
Von wisigothwisigoth am Fr, 24/01/2020 - 05:10 eingetragen
Danke!Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
2 Mal gedankt
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Weitere Übersetzungen von „Fetwa"“
Russisch M, P, Rwisigoth
Johann Wolfgang von Goethe: Top 3
Kommentare