Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Sardisch (nördliche Dialekte) → Montanaru → Fieresa → Rumänisch
  • Montanaru

    Montanaru

    Fieresa → Übersetzung auf Rumänisch

  • 2 Übersetzungen
    Rumänisch, Spanisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Fieresa

No est pro nudda si mi so pesadu
cun s’ischina deretta che ispidu,
ma est ca su dovere apo cumpridu
e mi so de martiriu ferradu.
 
Cantu felices passende apo idu
cun bestires de rasu seberadu,
e deo superbu e mal’afortunadu
dae rustigos pannos fi’estidu.
 
E sempre cun fieresa e cun ardore
so andadu in sa vida indipendente
a passu lestru e s’ischina eretta.
 
No nd’apo invidiadu de signore,
mai apo servidu a unu potente
pro cussu sa cussentzia l'apo netta.
 
Übersetzung

Mândrie

Nu ântâmplarea m-a urzit, nu vântul,
cu pieptul drept, cu firea viguroasă,
ci datoria, unde-am fost acasă,
şi suferinţa, care-mi fu vestmântul.
 
Cântări ferice, splendide cadenţe,
costume elegante şi cochete,
m-au petrecut pe drum; dar soarta-mi dete
mândria mea - ş-un sângur rând de zdrenţe.
 
Şi-mpătimit lucrarea mi-am zidit-o,
prân mine ânsumi am lucit prân spaţii,
cu pasul ferm şi cu spinarea dreaptă.
 
Ş-averea altora cum n-am râvnit-o,
nici n-am servit vreodată potentaţii,
conştinţa mi-e curată şi deşteaptă.
 
Montanaru: Top 3
1.Ninna nanna de Anton’Istene
2.A s'homine
3.Solitariu vivo
Kommentare
↑↓