Werbung

The Final Match (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Oomph!
  • Lied: The Final Match 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Deutsch
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Das letzte Streichholz

Sie küsste sanft ihre Lieblingspuppe
Und schmetterte sie dann auf den Boden.
Und dann kroch sie mit finsteren Absichten
Geradewegs durch die Schlafzimmertür.
 
Sie holte leise das letzte Streichholz
Aus ihres Vaters Geheimversteck.
"Warum hast du nie versucht, mir zu helfen?" -
Schrie sie der Mutter ins Gesicht...
 
"Ich würde euch beide am liebsten verschwinden lassen...
Damit ihr wisst, wie es ist,
In der Hölle zu leben!
Damit ihr wisst, wie es ist,
Wenn die Erlösung gescheitert ist!
Ich kam nur zurück für heute Nacht,
Mit Flammen in meinen Augen,
Um das letzte Streichholz zu holen
Und euren beschissenen Elfenbeinturm zu verbrennen".
 
Sie kochte sich nur eine letzte Mahlzeit,
Und sie behielt sie bei sich, bis sie würgte.
Und dann spuckte sie all ihren Abscheu
Hinein in den Schlafzimmerqualm.
 
"Ich würde euch beide am liebsten verschwinden lassen ...
Damit ihr wisst, wie es ist,
In der Hölle zu leben!
Damit ihr wisst, wie es ist,
Wenn die Erlösung gescheitert ist!
Ich kam nur zurück für heute Nacht,
Mit Flammen in meinen Augen,
Um das letzte Streichholz zu holen
Und euren beschissenen Elfenbeinturm zu verbrennen...
Damit ihr wisst, wie es ist,
In der Hölle zu leben!
Damit ihr wisst, wie es ist,
Wenn die Erlösung gescheitert ist!
Ich kam nur zurück für heute Nacht,
Mit Flammen in meinen Augen,
Um das letzte Streichholz zu holen
Und euren beschissenen Elfenbeinturm zu verbrennen".
 
Jetzt wisst ihr, wie es wirklich ist in der Hölle...
Jetzt wisst ihr, wie es wirklich ist in der Hölle...
Dachtet ihr, dass dies alles ein Lebewohl war?
Wisst ihr nicht, dass ich euch wiedersehe in der Hölle?
 
"Damit ihr wisst, wie es ist,
In der Hölle zu leben!
Damit ihr wisst, wie es ist,
Wenn die Erlösung gescheitert ist!
Ich kam nur zurück für heute Nacht,
Mit Flammen in meinen Augen,
Um das letzte Streichholz zu holen
Und euren beschissenen Elfenbeinturm zu verbrennen...
Damit ihr wisst, wie es ist,
In der Hölle zu leben!
Damit ihr wisst, wie es ist,
Wenn die Erlösung gescheitert ist!
Ich kam nur zurück für heute Nacht,
Mit Flammen in meinen Augen,
Um das letzte Streichholz zu holen
Und euren beschissenen Elfenbeinturm zu verbrennen".
 
Danke!
thanked 6 times
Von LobolyrixLobolyrix am Sa, 20/07/2019 - 16:30 eingetragen
Auf Anfrage von SilverblueSilverblue hinzugefügt.
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
EnglischEnglisch

The Final Match

Weitere Übersetzungen von „The Final Match"“
Deutsch Lobolyrix
5
Sammlungen mit "The Final Match"
Idiome in „The Final Match“
Kommentare
LobolyrixLobolyrix    Sa, 20/07/2019 - 16:52

Boah, 5 Sterne für eine Schauergeschichte! - Trotzdem, danke, liebe Vera! Teeth smile

77seestern7777seestern77    Sa, 20/07/2019 - 16:54

Hey wolfgang hammer üs. Nur eine sache: wiederwille würde ich durch abscheu ersetzen. Irgendwie bin ich mir da sowas von sicher! Ich denk das ist eine vergewaltigungsgeschicht.

77seestern7777seestern77    Sa, 20/07/2019 - 17:00

Ach so, und match ruhig an ein zwei stellen noch (evtl. Abwechselnd)als das letzte spiel aufführung kampf? Oder wird das falsches englisch?

LobolyrixLobolyrix    So, 21/07/2019 - 08:16

Ich glaube, der Zusammenhang lässt für match hier nur die Übersetzung "Streichholz" zu; "Spiel", "Kampf" usw. scheinen mir (auch in Verbindung mit take) nicht zu passen.

77seestern7777seestern77    So, 21/07/2019 - 09:38

Danke fürs erklären! Ich habb da ja keine Ahnung, ich hab so gedacht, (wörtlich)"mit flammen in meinen augen, um den letzen Kampf aufzunehmen" wäre rausholbar. Auf jedenfall ein hammer lied und eine hammer üs! Lgseestern 🌈🦄

Read about music throughout history